1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,793 --> 00:00:57,494 (JEŽNÁ HUDBA SE ZVUKOVANÝMI HRANÁMI MELODY) 4 00:02:20,928 --> 00:02:22,530 (HUDBA KONČÍ) 5 00:02:22,531 --> 00:02:26,131 (sípavé dýchání) 6 00:02:42,733 --> 00:02:45,065 (DÝCHÁNÍ SMÍ A KONČÍ) 7 00:02:47,061 --> 00:02:50,221 Sbohem, Pinky. 8 00:02:50,222 --> 00:02:52,596 (VZDYCH) 9 00:02:52,597 --> 00:02:55,596 (NÍZKÉ HUČENÍ) 10 00:02:55,597 --> 00:02:57,629 Brambory! 11 00:02:57,630 --> 00:03:00,329 (SÍKÝ DECH) 12 00:03:01,894 --> 00:03:03,991 brambory? 13 00:03:03,992 --> 00:03:05,990 Brambory... 14 00:03:05,991 --> 00:03:07,389 Pinky... 15 00:03:07,390 --> 00:03:09,197 Pinky, jak to myslíš? 16 00:03:10,564 --> 00:03:12,131 ach... 17 00:03:13,192 --> 00:03:15,197 Oh, Pinky. 18 00:03:25,630 --> 00:03:29,296 (VZDYCH) 19 00:03:41,127 --> 00:03:43,395 Buď volná, Sylvie. 20 00:03:45,994 --> 00:03:47,331 Nebojte se. 21 00:03:47,332 --> 00:03:48,730 Budu v pořádku. 22 00:03:48,731 --> 00:03:51,831 Nebyl jsem vždycky takhle sám. 23 00:03:51,832 --> 00:03:54,758 Moje dětství byla plná lidí. 24 00:03:55,432 --> 00:03:57,098 Hmm... 25 00:03:58,266 --> 00:04:01,294 Táta říkal, že dětství bylo jako opilý. 26 00:04:01,295 --> 00:04:05,491 Všichni si pamatují co jsi udělal, kromě tebe. 27 00:04:05,492 --> 00:04:08,323 Ale moje dětství bylo to vystřízlivění, Sylvie. 28 00:04:08,324 --> 00:04:10,356 všechno si pamatuji, 29 00:04:10,357 --> 00:04:13,557 hned od začátku. 30 00:04:13,558 --> 00:04:16,828 Vždy se mi líbilo cítit se v kleci, 31 00:04:16,829 --> 00:04:20,098 útulné a chráněné. 32 00:04:22,263 --> 00:04:24,564 Byl to šok narodit se předčasně. 33 00:04:24,565 --> 00:04:25,928 Nebyl jsem úplně upečený, 34 00:04:25,929 --> 00:04:29,131 a vypadal jako králičí mládě. 35 00:04:29,999 --> 00:04:33,422 Byl jsem jmenován Grace Prudence Pudel. 36 00:04:33,423 --> 00:04:36,764 Moje dvojče, Gilbert. 37 00:04:36,765 --> 00:04:39,157 Řekla sestra měli jsme dvě duše, 38 00:04:39,158 --> 00:04:41,497 ale jedno srdce. 39 00:04:41,498 --> 00:04:44,195 Mmm To se mi líbilo. 40 00:04:44,196 --> 00:04:47,530 Naše narození bylo velmi namáhavé pro maminku, 41 00:04:47,531 --> 00:04:50,530 a zemřela. 42 00:04:50,531 --> 00:04:52,564 Opustili jsme její lůno 43 00:04:52,565 --> 00:04:55,263 a vstoupila do její hrobky. 44 00:04:56,359 --> 00:04:57,830 Matky hlemýžďů dělají totéž 45 00:04:57,831 --> 00:05:00,065 poté, co se jim narodí děti. 46 00:05:00,831 --> 00:05:02,527 Že ne, Sylvie? 47 00:05:06,500 --> 00:05:08,096 Jak jsem vyrůstal, 48 00:05:08,097 --> 00:05:10,630 Utrpěl jsem švédský stůl utrpení. 49 00:05:10,631 --> 00:05:12,228 (VZDUCH VÝBUŠNĚ SVÍTÍ) 50 00:05:12,229 --> 00:05:16,129 Vždy jsem byl zpátky v nemocnici za něco. 51 00:05:16,130 --> 00:05:18,590 Řekl doktor Byla jsem jako čínská panenka 52 00:05:18,591 --> 00:05:21,263 mohl by ses rozbít pouhým pohledem. 53 00:05:22,331 --> 00:05:26,257 Nakonec to potřebovali opravit můj poddajný ret. 54 00:05:26,258 --> 00:05:29,428 (VZDUCH JEMNĚ Syčí) 55 00:05:30,765 --> 00:05:33,428 (Kňučení a vzdychání) 56 00:05:34,665 --> 00:05:36,461 Věci se pokazily. 57 00:05:37,762 --> 00:05:39,663 (GASPS) 58 00:05:39,664 --> 00:05:41,663 Ztratil jsem tolik krve, 59 00:05:41,664 --> 00:05:43,865 Potřeboval jsem transfuzi. 60 00:05:43,866 --> 00:05:47,665 Doktor se zeptal Gilberta kdyby mi dal jeho. 61 00:05:47,666 --> 00:05:49,288 - (LÉKAŘ PROČISTÍ HRK) - Co? 62 00:05:49,289 --> 00:05:53,693 (NEZŘETELNÉ) 63 00:05:53,694 --> 00:05:55,527 Oh. 64 00:05:58,862 --> 00:06:00,329 Řekl ano, 65 00:06:00,330 --> 00:06:04,455 i když si myslel musel by zemřít, aby mě zachránil. 66 00:06:04,456 --> 00:06:06,628 Za jak dlouho zemřu? 67 00:06:06,629 --> 00:06:07,798 (VŠECHNY VZdech) 68 00:06:07,799 --> 00:06:10,159 Rychle vysvětlili neumřel by. 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,155 Jeho tělo by produkovalo novou krev. 70 00:06:12,156 --> 00:06:14,359 Ó. 71 00:06:14,360 --> 00:06:16,860 Stal se hrdinou všech tu noc. 72 00:06:16,861 --> 00:06:19,164 Hlavně můj. 73 00:06:19,863 --> 00:06:21,227 abys mě rozveselil, 74 00:06:21,228 --> 00:06:24,327 Dával mi táta Mamina stará šperkovnice. 75 00:06:24,328 --> 00:06:27,428 - (MUSIC BOX HRAJE ALOUETTE) - GRACE: Ooh! 76 00:06:29,696 --> 00:06:32,029 (směje se) 77 00:06:32,030 --> 00:06:34,431 Uvnitř to mělo její sbírka šneků, 78 00:06:34,432 --> 00:06:36,763 a její prsten. 79 00:06:36,764 --> 00:06:38,763 Taky milovala šneky, 80 00:06:38,764 --> 00:06:41,228 a byl malakologem. 81 00:06:41,229 --> 00:06:43,761 Myslel jsem Gilberta měl by mít prsten. 82 00:06:43,762 --> 00:06:45,230 GILBERT: Oh. 83 00:06:45,231 --> 00:06:48,593 Budu nosit tohle až do dne, kdy zemřu, Gracie. 84 00:07:14,963 --> 00:07:16,956 Navzdory mému trápení, Sylvie, 85 00:07:16,957 --> 00:07:21,822 Věřil jsem na poloplné sklenice a stříbrné podšívky. 86 00:07:21,823 --> 00:07:25,061 Gilbertova sklenice byl však poloprázdný. 87 00:07:25,062 --> 00:07:28,032 vzpomínám jak byl často smutný. 88 00:07:28,033 --> 00:07:31,495 Zdálo se, že má tajemství chtěl říct. 89 00:07:31,496 --> 00:07:36,564 Byl jako Holden Caulfield, James Dean a Charlie Brown 90 00:07:36,565 --> 00:07:38,522 všechny srolované do jednoho. 91 00:07:38,523 --> 00:07:40,397 V lidech viděl hrozbu. 92 00:07:40,398 --> 00:07:41,459 (ZVONEK ZVONÍ) 93 00:07:41,460 --> 00:07:45,930 Ve škole byl vždycky můj válečník, můj obránce. 94 00:07:45,931 --> 00:07:48,422 VŠECHNY: (CHANT) Králičí tvář, králičí tvář, 95 00:07:48,423 --> 00:07:50,727 králičí obličej, králičí obličej. 96 00:07:50,728 --> 00:07:52,896 (WHIMPERS) 97 00:07:52,897 --> 00:07:54,422 - Dej mi to. - (SQUEALING) 98 00:07:54,423 --> 00:07:56,496 (BOY LAUGHS NASTILY) 99 00:07:56,497 --> 00:07:58,496 (KIDS LAUGH) 100 00:07:58,497 --> 00:08:00,999 (čmuchání) 101 00:08:03,664 --> 00:08:05,396 Hej, hlupáci. 102 00:08:05,397 --> 00:08:06,462 Hmm? 103 00:08:06,463 --> 00:08:08,263 (GROWLS) 104 00:08:10,765 --> 00:08:13,297 (GRUNTING AND GROANING) 105 00:08:13,298 --> 00:08:15,060 (GASPS) 106 00:08:15,061 --> 00:08:17,593 - (sténání) - (KIDS LAUGH) 107 00:08:18,564 --> 00:08:20,461 (GROANS) 108 00:08:22,666 --> 00:08:25,362 - (GROWLS) - (směje se) 109 00:08:29,996 --> 00:08:32,560 (SQUEALS AND GASPS) 110 00:08:34,333 --> 00:08:35,893 Agh! 111 00:08:35,894 --> 00:08:38,362 (LAUGHS NERVOUSLY) 112 00:08:43,828 --> 00:08:45,593 (GRUNTS) 113 00:08:49,795 --> 00:08:51,930 (HLAS HRANÍ) ...schopný plodit kuře se žirafou. 114 00:08:51,931 --> 00:08:53,261 Řekl to umí snášet vajíčka, 115 00:08:53,262 --> 00:08:54,895 - ale má opravdu dlouhý pekáč. - (Smích) 116 00:08:54,896 --> 00:08:57,488 Náš domov byl naší svatyní, 117 00:08:57,489 --> 00:08:59,460 místo, kde jsme se cítili bezpečně 118 00:08:59,461 --> 00:09:03,860 číst naše knihy a sledujte naše oblíbené pořady. 119 00:09:03,861 --> 00:09:06,197 (SMÍCH V TV) 120 00:09:07,227 --> 00:09:10,557 Miloval jsem svou ložnici. 121 00:09:10,558 --> 00:09:15,964 Je to kde všechno bylo tak akorát. 122 00:09:15,965 --> 00:09:18,861 Přivedly mě pravé úhly obrovský komfort, 123 00:09:18,862 --> 00:09:21,395 stejně jako moji šneci, Sylvie. 124 00:09:22,633 --> 00:09:25,224 Byli to moji přátelé, 125 00:09:25,225 --> 00:09:28,291 tak jsem jich udělal víc. 126 00:09:28,292 --> 00:09:30,825 Věděl jsem, že mě nikdy neopustí, 127 00:09:30,826 --> 00:09:32,593 ublížit mi. 128 00:09:33,630 --> 00:09:35,197 Nebo zemřít. 129 00:09:37,228 --> 00:09:39,529 Nelíbilo se mi, že lidé umírali. 130 00:09:39,530 --> 00:09:41,863 (MUŽ CHRÁPÁ) 131 00:09:41,864 --> 00:09:44,157 GRACE: Chtěla jsem zachránit lidi. 132 00:09:44,158 --> 00:09:46,230 Zachraňte bezdomovce. 133 00:09:47,194 --> 00:09:49,729 Můj oblíbený byl James. 134 00:09:49,730 --> 00:09:53,228 (JAMES POKRAČUJE CHRÁPÁNÍ) 135 00:09:53,229 --> 00:09:56,095 Jedno Vánoce, Pokryl jsem ho dekoracemi 136 00:09:56,096 --> 00:09:58,527 tak mohl cítit trochu vánoční pohody. 137 00:09:59,764 --> 00:10:02,461 Miloval svůj čaj. 138 00:10:03,634 --> 00:10:05,990 - (HLASITÉ cinkání) - Co? 139 00:10:05,991 --> 00:10:07,663 Ach! Ah 140 00:10:07,664 --> 00:10:09,426 - (chichotání se) - Ach... 141 00:10:09,427 --> 00:10:14,098 Dobře, malá vačice. Měj se fajn. 142 00:10:15,326 --> 00:10:16,964 Kdysi byl soudcem, 143 00:10:16,965 --> 00:10:19,729 ale byl odklopen za masturbaci u soudu. 144 00:10:19,730 --> 00:10:21,894 (NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ) 145 00:10:21,895 --> 00:10:23,528 (Smích) Tehdy, 146 00:10:23,529 --> 00:10:26,192 Myslel jsem, že masturbace znamená důkladně žvýkat jídlo. 147 00:10:26,193 --> 00:10:27,663 (VKRÍZÍ, JAMES TINĚ HUČÍ) 148 00:10:27,664 --> 00:10:28,930 Jednou mi to řekl 149 00:10:28,931 --> 00:10:32,263 masturbace byl zlodějem času. 150 00:10:32,995 --> 00:10:35,098 - Ooh! - Co? 151 00:10:37,900 --> 00:10:40,528 James mi dal můj první opravdový šnek. 152 00:10:40,529 --> 00:10:41,761 Ach! 153 00:10:41,762 --> 00:10:43,659 Tvoje máma, Sylvia. 154 00:10:45,164 --> 00:10:48,092 Řekl mi, abych ji dal ve velké nádobě 155 00:10:48,093 --> 00:10:51,524 a nakrmit ji Vegemitem. 156 00:10:51,525 --> 00:10:54,161 Zatímco jsem byl zaneprázdněn snaží zachránit svět, 157 00:10:54,162 --> 00:10:56,497 Gilbert chtěl osvobodit se od toho. 158 00:10:56,498 --> 00:10:57,993 (GILBERT VZDYCHNE) 159 00:10:57,994 --> 00:11:00,026 GRACE: Osvoboďte ostatní. 160 00:11:00,027 --> 00:11:01,462 - (PTAČÍ KŘIKÁNÍ) - Co? 161 00:11:01,463 --> 00:11:03,695 (SQUAWKS) 162 00:11:03,696 --> 00:11:05,294 GILBERT: Fuj! 163 00:11:05,295 --> 00:11:09,230 Jednou nechal našeho souseda kakadu útěk. 164 00:11:10,260 --> 00:11:14,293 (Zmateně KŘÁKÁ) 165 00:11:14,294 --> 00:11:16,328 GILBERT: Leť, Mildred! Pojď, leť! 166 00:11:16,329 --> 00:11:18,093 - (POKRAČUJE V BOUCHACÍ KLECI) - (MILDRED SQUAWKS) 167 00:11:18,094 --> 00:11:19,826 - (BLAPÁNÍ) - (směje se) 168 00:11:19,827 --> 00:11:21,662 (KŘVÁNÍ) 169 00:11:21,663 --> 00:11:23,296 Sbohem, Mildred! 170 00:11:23,297 --> 00:11:26,527 GRACE: Gilbert řekl Mildred nikdy nevypadal tak šťastný. 171 00:11:30,867 --> 00:11:33,597 Kdyby nebyl nechat zvířata na svobodě, 172 00:11:33,598 --> 00:11:35,494 zachraňoval je. 173 00:11:36,499 --> 00:11:37,359 (WHIMPERS) 174 00:11:37,360 --> 00:11:40,263 Neudělal to starat se o nebezpečí. 175 00:11:42,931 --> 00:11:44,758 GILBERT: Zachráním to, Gracie! 176 00:11:49,633 --> 00:11:51,494 - Gilberte! - Ach! 177 00:11:57,599 --> 00:11:59,423 Pojď, chlape! 178 00:11:59,424 --> 00:12:01,990 - Agh! - (HORN BLARES) 179 00:12:01,991 --> 00:12:04,395 (KŘIKY) 180 00:12:11,391 --> 00:12:13,527 Tady, Gracie! 181 00:12:17,065 --> 00:12:19,894 GRACE: Gilbert miloval zvířata tolik 182 00:12:19,895 --> 00:12:22,593 stal se vegetariánem. 183 00:12:24,927 --> 00:12:26,428 (směje se) 184 00:12:27,792 --> 00:12:31,362 GILBERT: Aww! Teď má přítele. 185 00:12:35,998 --> 00:12:38,527 Podívej, Gracie, objímají se. 186 00:12:40,763 --> 00:12:42,725 OBA: Uf... 187 00:12:44,996 --> 00:12:47,096 GILBERT: Vejce, wow! 188 00:12:47,097 --> 00:12:49,591 GRACE: Vytvořili jsme naši vlastní malou rodinu. 189 00:12:49,592 --> 00:12:52,626 GILBERT: Vylíhli se, Gracie! Děti! 190 00:12:54,033 --> 00:12:58,128 GRACE: Stala ses moje oblíbená, Sylvie. 191 00:12:58,129 --> 00:13:02,228 Tvůj kroužek šel naproti k ostatním. 192 00:13:02,229 --> 00:13:06,527 Gilbert tě pojmenoval po Maminčin oblíbený autor. 193 00:13:10,496 --> 00:13:14,092 Ale věc, která udělal Gilbert opravdu jedinečný 194 00:13:14,093 --> 00:13:17,692 byla jeho láska k ohni. 195 00:13:19,930 --> 00:13:21,758 Chtěl to sníst. 196 00:13:25,461 --> 00:13:29,428 Strávil by hodiny hrát si s ohněm. 197 00:13:43,864 --> 00:13:45,725 (MANIACKY se směje) 198 00:13:53,729 --> 00:13:58,296 GRACE: Pamatuji si, jak vždycky páchlo jako spálené zápalky. 199 00:13:59,459 --> 00:14:02,831 Ve škole dívky omdlely. 200 00:14:02,832 --> 00:14:05,892 On byl plamen, byli to můry. 201 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 (DÍVKY VZDYCHNE) 202 00:14:07,330 --> 00:14:11,359 Ale víc ho to zajímalo ve čtení a magii. 203 00:14:11,360 --> 00:14:14,360 Myslím, že jen chtěl zmizet. 204 00:14:14,361 --> 00:14:18,329 A utratit všechno své kapesné u Berta. 205 00:14:24,360 --> 00:14:26,359 Bert byl ten typ člověka 206 00:14:26,360 --> 00:14:29,790 rodiče ti řekli, aby ses vyhnul, Sylvie. 207 00:14:29,791 --> 00:14:33,494 Někdo, kdo by vám mohl nabídnout vařená lízátka. 208 00:14:33,495 --> 00:14:35,461 Ooh. 209 00:14:36,527 --> 00:14:39,494 Zdálo se, že Bert cokoliv, jen ne kouzelné. 210 00:14:41,698 --> 00:14:43,032 (štěká na alarm) 211 00:14:46,564 --> 00:14:47,489 (směje se) 212 00:14:47,490 --> 00:14:49,193 GRACE: Gilbertův sen byl 213 00:14:49,194 --> 00:14:51,194 být pouličním umělcem v Paříži. 214 00:14:51,195 --> 00:14:53,323 - (HRAJE NA AKORDEON) - (DAV VZDYCHNE) 215 00:14:53,324 --> 00:14:55,824 (POtleskání a potleskání) 216 00:15:03,097 --> 00:15:04,857 - GILBERT: Podívej, Gracie! - (GASPS) 217 00:15:06,491 --> 00:15:08,659 Vždy cvičil. 218 00:15:10,029 --> 00:15:11,398 - (HROZÍ) - (GASPS) 219 00:15:11,399 --> 00:15:13,032 GILBERT: Sakra! 220 00:15:14,362 --> 00:15:17,028 - (KŘIKY) - GILBERT: Au, au, au! 221 00:15:17,029 --> 00:15:19,395 GRACE: A často se spálil. 222 00:15:20,158 --> 00:15:21,593 (VYDECHUJE) 223 00:15:22,527 --> 00:15:24,765 Máme malé jizvy z jisker. 224 00:15:24,766 --> 00:15:27,257 A když my dát ruce dohromady, 225 00:15:27,258 --> 00:15:30,357 vytvořili obličej. 226 00:15:30,358 --> 00:15:31,930 GILBERT: Podívej, Gracie! 227 00:15:31,931 --> 00:15:35,290 GRACE: Bylo to skvělé když jsme to udělali. 228 00:15:35,291 --> 00:15:37,824 Naše pocity se srovnaly. 229 00:15:39,625 --> 00:15:41,794 Hodně dvojčat řekni to, Sylvie, 230 00:15:41,795 --> 00:15:44,092 a je to pravda. 231 00:15:44,093 --> 00:15:46,192 Cítil jsem jeho emoce, 232 00:15:46,193 --> 00:15:50,256 jeho štěstí a jeho smutek. 233 00:15:50,257 --> 00:15:51,556 Což se zdálo být 234 00:15:51,557 --> 00:15:54,657 čtvrtý člen naší rodiny. 235 00:15:54,658 --> 00:15:57,622 - Matčina smrt zanechala díru. - (CHRÁPÁNÍ) 236 00:15:57,623 --> 00:16:00,061 Táta se snažil zaplnit prázdnotu, 237 00:16:00,062 --> 00:16:03,461 ale... měl své vlastní problémy. 238 00:16:05,160 --> 00:16:06,656 Táta byl Francouz, 239 00:16:06,657 --> 00:16:11,531 a kdysi byl animátor v Paříži. 240 00:16:11,532 --> 00:16:13,323 Natáčel stop-motion filmy 241 00:16:13,324 --> 00:16:15,458 se starým fotoaparátem Bolex. 242 00:16:15,459 --> 00:16:18,127 (HRAJE HUDBA SE ZPĚVEM VE FRANCOUZSKU) 243 00:16:18,128 --> 00:16:20,692 Ukázal nám je někdy. 244 00:16:28,567 --> 00:16:30,597 Aby zaplatil za svou uměleckou formu, 245 00:16:30,598 --> 00:16:32,563 pobíhal po ulicích. 246 00:16:32,564 --> 00:16:35,428 (HRAJE NA AKORDEON) 247 00:16:36,260 --> 00:16:37,557 Bonjour, dámy messieurs, 248 00:16:37,558 --> 00:16:39,465 Je suis Nezkrotný Percy Pudel. 249 00:16:39,466 --> 00:16:40,690 Máma ho potkala na dovolené 250 00:16:40,691 --> 00:16:43,164 vyhrála v magazínu Woman's Weekly. 251 00:16:45,465 --> 00:16:47,461 Hep-ah! 252 00:16:50,492 --> 00:16:52,531 - Oh! - (KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU) 253 00:16:52,532 --> 00:16:54,626 Et voila, pánové dámy. 254 00:16:56,432 --> 00:16:58,290 ach... 255 00:16:58,291 --> 00:17:00,429 (SRDCE BUŠÍ NAHLAS) 256 00:17:00,430 --> 00:17:02,391 Páni! 257 00:17:02,392 --> 00:17:04,425 Bonjour, mademoiselle d'escargot. 258 00:17:04,426 --> 00:17:08,263 - (Smích) - (směje se a vzdychá) 259 00:17:10,632 --> 00:17:13,397 Ooh! Ooh, la, la! 260 00:17:13,398 --> 00:17:15,659 (Smích) 261 00:17:16,359 --> 00:17:17,591 GRACE: Zamilovali se, 262 00:17:17,592 --> 00:17:20,126 a on ji následoval zpět do Austrálie. 263 00:17:20,127 --> 00:17:22,824 (HORNS BLARE, DOPRAVA RUMBOL) 264 00:17:24,462 --> 00:17:28,032 Dobrý den! Je suis Nezkrotný Percy Pudel. 265 00:17:28,961 --> 00:17:30,560 MUŽ: Tuláku! 266 00:17:31,900 --> 00:17:33,730 - Hej, w... Pozor! - (pískání pneumatik) 267 00:17:33,731 --> 00:17:35,759 - (NEHOD!) - PERCY: Agh! 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,527 (sténání) 269 00:17:44,395 --> 00:17:45,965 GRACE: Máma měla jen akorát otěhotněla 270 00:17:45,966 --> 00:17:49,724 když byla jeho kariéra přerušena opilým řidičem. 271 00:17:49,725 --> 00:17:54,431 Už nikdy nežongloval, a stal se paraplegikem. 272 00:17:54,432 --> 00:17:56,464 Pak pomalu, 273 00:17:56,465 --> 00:17:57,929 alkoholik, 274 00:17:57,930 --> 00:18:00,890 stejně jako ten chlap kdo by ho udeřil. 275 00:18:01,866 --> 00:18:04,763 Peníze měly vždy byl problém. 276 00:18:04,764 --> 00:18:07,264 Mnohem horší od jeho nehody. 277 00:18:07,265 --> 00:18:11,626 Jeho důchod se sotva vyplácel na baterie jeho invalidního vozíku. 278 00:18:13,731 --> 00:18:14,997 Vítězné losy 279 00:18:14,998 --> 00:18:18,125 byla jediná věc což mu přineslo naději. 280 00:18:18,126 --> 00:18:20,792 Našli jsme je všude. 281 00:18:20,793 --> 00:18:22,455 (CHRÁPÁNÍ) 282 00:18:22,456 --> 00:18:24,324 Aby toho nebylo málo, 283 00:18:24,325 --> 00:18:26,758 se u něj objevila spánková apnoe. 284 00:18:27,492 --> 00:18:31,859 (DECHOVÁNÍ SE ZADNÁ A ZASTAVÍ) 285 00:18:31,860 --> 00:18:33,329 OBA: Co? 286 00:18:34,395 --> 00:18:36,563 Museli bychom tleskat abych ho probudil. 287 00:18:36,564 --> 00:18:38,663 (OBA HLASITÁ TLAPKA) 288 00:18:38,664 --> 00:18:41,098 (MUTTERS VE FRANCOUZSKU) 289 00:18:44,191 --> 00:18:46,362 (CHRÁPÁNÍ) 290 00:18:53,095 --> 00:18:54,590 Navzdory našim útrapám, 291 00:18:54,591 --> 00:18:58,928 naše malá rodinná jednotka byl silný. 292 00:18:58,929 --> 00:19:01,695 A radosti bylo dost. 293 00:19:01,696 --> 00:19:03,065 GILBERT: Připraveni! 294 00:19:03,730 --> 00:19:05,758 (VŠICHNI BUDEME VÁS) 295 00:19:06,930 --> 00:19:10,099 (Lidé křičí a křičí) 296 00:19:10,100 --> 00:19:14,428 GRACE: Náš nejšťastnější den byl když jsme jeli na Velký vůz. 297 00:19:17,434 --> 00:19:19,098 Bylo to děsivé. 298 00:19:20,131 --> 00:19:23,065 Děsivé, protože to bylo 100 let starý. 299 00:19:24,292 --> 00:19:25,762 Wah! (směje se) 300 00:19:25,763 --> 00:19:27,761 GRACE: Táta se cítil naživu, 301 00:19:27,762 --> 00:19:29,491 utekl z jeho těla. 302 00:19:29,492 --> 00:19:32,156 (PERCY POKRAČUJE VZDĚLENĚ KŘICÍ) 303 00:19:32,157 --> 00:19:34,791 (VŠICHNI KŘIČ) 304 00:19:36,566 --> 00:19:38,056 když zemřel, 305 00:19:38,057 --> 00:19:42,065 řekl, že chce svůj popel posypaný z Velkého vozu. 306 00:19:43,198 --> 00:19:45,559 Den byl ještě lepší na cestě domů 307 00:19:45,560 --> 00:19:49,024 když Gilbert našel Scratchieho na zemi. 308 00:19:49,025 --> 00:19:50,890 Vyhráli jsme 20 $! 309 00:19:52,227 --> 00:19:53,596 Tak táta koupil 20 dalších. 310 00:19:53,597 --> 00:19:55,356 (PERCY MURMURS) 311 00:19:55,357 --> 00:19:58,195 GILBERT: Škoda, tati. 312 00:19:58,196 --> 00:20:00,431 GRACE: Nenáviděl, že jsme museli starej se o něj. 313 00:20:00,432 --> 00:20:01,999 (PERCY VZDYCHNE) 314 00:20:03,627 --> 00:20:08,457 GRACE: Předpokládám, že jeho klec bylo jeho tělo. 315 00:20:08,458 --> 00:20:11,322 Jeho sklenice nebyla plná ani prázdná. 316 00:20:11,323 --> 00:20:13,296 Jen... sklenici. 317 00:20:15,135 --> 00:20:18,692 Pletení a černé želé fazole byly jeho další závislosti. 318 00:20:19,692 --> 00:20:21,956 Byl to on kdo mi upletl šnečí čepici 319 00:20:21,957 --> 00:20:25,528 a udělal z nich oční bulvy jeho staré žonglérské koule. 320 00:20:25,529 --> 00:20:26,756 (směje se) 321 00:20:26,757 --> 00:20:29,062 Želé fazole zčernal jeho jazyk, 322 00:20:29,063 --> 00:20:30,596 - a jeho dech... - (OBA ČIHNE) 323 00:20:30,597 --> 00:20:32,531 GRACE: ... anýzový. 324 00:20:32,532 --> 00:20:33,656 GILBERT: Pozor, Gracie. 325 00:20:33,657 --> 00:20:34,930 GRACE: Uspořádali jsme je na jeho hlavě 326 00:20:34,931 --> 00:20:37,258 zatímco předstíral být spát. 327 00:20:37,259 --> 00:20:39,197 Nechal nás dělat takové věci. 328 00:20:44,660 --> 00:20:47,125 Měli jsme volno dělej, co jsme chtěli, Sylvie. 329 00:20:47,126 --> 00:20:48,628 GILBERT: (směje se) Ach! 330 00:20:48,629 --> 00:20:50,230 (SMÍCH) 331 00:20:50,231 --> 00:20:54,096 GRACEA: Řekl dětství byla nejlepší sezóna v životě. 332 00:20:54,097 --> 00:20:57,588 Nikdy to netrvá, ale každý si ho zaslouží. 333 00:20:57,589 --> 00:21:00,355 PERCY: Oh, mon fils! (směje se) 334 00:21:00,356 --> 00:21:02,056 Bravo, Gilberte! 335 00:21:02,057 --> 00:21:06,257 GRACE: Byl tak pyšný, Gilbert chtěl být performerem, 336 00:21:06,258 --> 00:21:08,224 jít v jeho stopách. 337 00:21:08,225 --> 00:21:10,464 GILBERT: Ach... Ach! 338 00:21:10,465 --> 00:21:13,461 (Smích) Bravo! 339 00:21:13,462 --> 00:21:16,455 GRACE: Té noci jsme se dostali ven maminčina šperkovnice 340 00:21:16,456 --> 00:21:18,796 a zpívali jsme si hlavy. 341 00:21:18,797 --> 00:21:20,829 VŠE: 342 00:21:20,830 --> 00:21:23,962 ♪ Alouette, oškubu tě 343 00:21:23,963 --> 00:21:26,861 - PERCY A GILBERT: ♪ Utrhnu ti hlavu... ♪ - (GRACE ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ) 344 00:21:26,862 --> 00:21:28,830 ♪ Utrhnu ti hlavu 345 00:21:28,831 --> 00:21:30,696 VŠE: A hlavu! 346 00:21:30,697 --> 00:21:32,728 ♪ Lark! Skřivan! 347 00:21:32,729 --> 00:21:34,894 ♪ O-o-o-och... ♪ 348 00:21:34,895 --> 00:21:37,362 (MUSIC BOX POKRAČUJE) 349 00:21:38,561 --> 00:21:40,931 - (BURPS) - GILBERT: Hah. Dobrá, tati. 350 00:21:40,932 --> 00:21:43,723 GRACE: Později se táta dostal ven jeho starý fotoaparát Bolex 351 00:21:43,724 --> 00:21:46,857 a dal mi pár tipů o tom, jak animovat. 352 00:21:50,792 --> 00:21:54,330 Chtěl jsem se stát animátorem, stejně jako on. 353 00:21:54,331 --> 00:21:56,724 (TV PŘEHRÁVÁ) 354 00:21:56,725 --> 00:21:59,864 GRACE: Na začátek dne, měli jsme soutěž 355 00:21:59,865 --> 00:22:02,728 vidět, kdo může tvořit nejlepší účes. 356 00:22:02,729 --> 00:22:06,157 (TV POKRAČUJE) 357 00:22:06,158 --> 00:22:07,461 GRACE: Vyhrála jsem. 358 00:22:10,792 --> 00:22:13,256 vzpomínám ticho té noci... 359 00:22:13,257 --> 00:22:14,590 (PERCY MURMURS) 360 00:22:14,591 --> 00:22:17,564 ...úžasné vzpomínky toho dne, 361 00:22:17,565 --> 00:22:19,461 čerstvé v našich hlavách. 362 00:22:21,326 --> 00:22:24,857 Den tak vzácný... 363 00:22:26,325 --> 00:22:27,923 ...ale pomíjivé. 364 00:22:29,432 --> 00:22:31,857 (CHRÁPÁNÍ) 365 00:22:34,700 --> 00:22:36,860 (DECHOVÁNÍ SE ZADNÁ A ZASTAVÍ) 366 00:22:36,861 --> 00:22:39,221 (TV POKRAČUJE) 367 00:22:39,222 --> 00:22:40,527 OBA: Co? 368 00:22:42,698 --> 00:22:45,263 (OBA HLASITÁ TLAPKA) 369 00:22:49,733 --> 00:22:52,032 (tleskání se Zpomaluje a ZASTAVUJE) 370 00:22:53,931 --> 00:22:55,923 GRACE: Navzdory našemu tleskání... 371 00:22:56,764 --> 00:22:58,629 ...tentokrát, 372 00:22:58,630 --> 00:23:00,863 Táta se nikdy neprobudil. 373 00:23:00,864 --> 00:23:04,329 - (šňupání) - (SMĚCH V TV) 374 00:23:07,434 --> 00:23:09,560 (HRUM RUMBNE) 375 00:23:11,834 --> 00:23:14,393 Nemohli jsme si to dovolit pořádný pohřeb, 376 00:23:14,394 --> 00:23:17,756 takže táta byl zpopelněn vládou, 377 00:23:17,757 --> 00:23:22,162 jeho popel nám dal v kartonové krabici. 378 00:23:22,163 --> 00:23:25,960 Pokropil jsem ho do jeho sklenice s želé. 379 00:23:25,961 --> 00:23:27,890 To by se mu líbilo. 380 00:23:37,164 --> 00:23:39,524 Přišly služby pro děti aby nás vzal pryč. 381 00:23:39,525 --> 00:23:42,857 DENISE: No tak, vy dva. Jdeme. 382 00:23:44,033 --> 00:23:45,960 GRACE: A měli jsme být poslali do pěstounských domovů 383 00:23:45,961 --> 00:23:48,098 v samostatných státech. 384 00:23:50,930 --> 00:23:52,227 Neměli jsme žádné příbuzné, 385 00:23:52,228 --> 00:23:54,895 a nikdo nechtěl adoptovat dvojčata, 386 00:23:54,896 --> 00:23:57,923 zvláště divné, jako jsme my. 387 00:24:06,194 --> 00:24:08,529 Postarej se o to, Gilberte. 388 00:24:08,530 --> 00:24:11,999 (čmuchání) 389 00:24:16,834 --> 00:24:20,128 DENISE: Pospěš si. Řekněte sbohem. 390 00:24:20,129 --> 00:24:22,458 - GILBERT: Sbohem, Gracie. - (HONKS HORN) 391 00:24:22,459 --> 00:24:26,032 - GRACE: Sbohem, Gilberte. - (STARTOVÁNÍ MOTORU) 392 00:24:30,001 --> 00:24:33,428 GRACE: To bylo naposledy Viděl jsem svého bratra. 393 00:24:33,429 --> 00:24:37,494 Naposledy jsem voněl jeho vůně spálených zápalek. 394 00:24:43,299 --> 00:24:46,498 Nikdy jsme tátu nemuseli pokropit z Velkého vozu. 395 00:24:46,499 --> 00:24:50,296 (šňupání a vzlykání) 396 00:24:54,933 --> 00:24:57,192 Naše životy byly obrácený vzhůru nohama 397 00:24:57,193 --> 00:25:00,359 a zezadu dopředu, Sylvie. 398 00:25:00,360 --> 00:25:03,594 Neměli jsme na výběr ale jít dál. 399 00:25:03,595 --> 00:25:05,331 Nahoru. 400 00:25:05,332 --> 00:25:06,692 Stranou. 401 00:25:10,695 --> 00:25:14,998 Byl jsem poslán, abych s ním bydlel bezdětný pár v Canbeře, 402 00:25:14,999 --> 00:25:18,560 která vyhrála nejbezpečnější město tři roky po sobě. 403 00:25:20,033 --> 00:25:23,065 Někteří lidé dokonce nosil helmy při řízení. 404 00:25:29,234 --> 00:25:33,065 Tehdy Canberra nebyla vzrušující místo, které je dnes. 405 00:25:35,629 --> 00:25:40,263 Předpokládám, že 'vypořádaný' je špatné slovo pro to, jak jsem se cítil. 406 00:25:41,131 --> 00:25:44,164 "traumatizovaný" byl přesnější. 407 00:25:46,165 --> 00:25:49,263 Odloučení od Gilberta znepokojoval mě. 408 00:25:50,966 --> 00:25:53,324 Ale ty a tvoji sourozenci, Sylvie, 409 00:25:53,325 --> 00:25:55,560 přinesl jsi mi trochu útěchy. 410 00:25:56,531 --> 00:25:58,065 (VZDYCH) 411 00:25:58,829 --> 00:26:00,496 MUŽ: Krásné. 412 00:26:00,497 --> 00:26:01,657 (ŽENA SE směje) 413 00:26:01,658 --> 00:26:05,125 GRACE: Moji noví pěstouni, Ian a Narelle, 414 00:26:05,126 --> 00:26:08,630 byly... dost příjemné. 415 00:26:08,631 --> 00:26:09,931 Byli účetní 416 00:26:09,932 --> 00:26:12,362 pro společnost, která vyrobila semafory. 417 00:26:13,831 --> 00:26:15,127 Mysleli to dobře, 418 00:26:15,128 --> 00:26:17,059 a závislý na svépomocné knihy. 419 00:26:17,060 --> 00:26:19,697 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - Hm? 420 00:26:19,698 --> 00:26:22,493 - Dobré ráno! - Ahoj! 421 00:26:22,494 --> 00:26:25,596 GRACE: Věřili pořádnou dávku sebeúcty 422 00:26:25,597 --> 00:26:28,361 vše vyléčil. 423 00:26:28,362 --> 00:26:31,657 Každý týden by mě dělali nový certifikát. 424 00:26:31,658 --> 00:26:35,098 NARELL: Naše malé miminko. Oh, jsme tak hrdí! 425 00:26:35,897 --> 00:26:37,761 IAN: Teď se dívej na tohle. 426 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Moje práce s prsty! 427 00:26:39,098 --> 00:26:41,758 GRACE: O víkendech, hráli by nohejbal. 428 00:26:43,132 --> 00:26:45,393 IAN: Gracie, můžeš dostat pro nás míč? 429 00:26:45,394 --> 00:26:47,626 GRACE: Snažili se mě dostat také hrát. 430 00:26:50,127 --> 00:26:51,758 IAN: Jdeme na to. 431 00:26:54,026 --> 00:26:55,090 Chyť to! 432 00:26:55,091 --> 00:26:56,463 GRACIE: Uf! 433 00:26:56,464 --> 00:26:57,692 IAN: Oh, ne! 434 00:26:59,033 --> 00:27:01,195 NARELLE: Iane! Co se jí stalo? 435 00:27:01,196 --> 00:27:03,530 - IAN: Máš pravdu, zlato. - NARELLE: Zlato? 436 00:27:03,531 --> 00:27:05,228 Je modrá! 437 00:27:05,229 --> 00:27:06,558 GRACE: Někdy jsem předstírala astmatické záchvaty. 438 00:27:06,559 --> 00:27:09,159 IAN: Ahoj, Narelle, radši si vezmi puffer! 439 00:27:09,160 --> 00:27:10,831 GRACE: Cítila jsem se špatně, když jsem lhala, 440 00:27:10,832 --> 00:27:13,423 ale sport byl jedna z mých alergií. 441 00:27:13,424 --> 00:27:15,192 NARELLE: Jsi v pořádku, zlato? 442 00:27:15,193 --> 00:27:17,461 IAN: Dýchej, dýně, dýchej! 443 00:27:25,197 --> 00:27:28,725 Jejich oblíbená barva byla béžová. 444 00:27:31,033 --> 00:27:34,227 Měli dokonce morčata které byly béžové. 445 00:27:34,228 --> 00:27:37,329 NARELLE: Dobře, už jsme pryč, dýně. 446 00:27:37,996 --> 00:27:40,230 - Uvidíme se později. - Nashle. 447 00:27:41,364 --> 00:27:43,927 GRACE: V sobotu, chodili na klíčové večírky. 448 00:27:43,928 --> 00:27:45,128 NARELLE: Připraven, lásko? 449 00:27:45,129 --> 00:27:47,197 IAN: Těším se na dnešní večer, zlato. 450 00:27:49,164 --> 00:27:51,392 GRACE: Byli to swingaři, Sylvie. 451 00:27:51,393 --> 00:27:53,597 (BRUČENÍ, STÉNANÍ) ŽENA: Darryle! 452 00:27:53,598 --> 00:27:56,230 (Sténání POKRAČUJE) 453 00:27:57,698 --> 00:27:59,530 (PANTY SPIZUJÍ) 454 00:27:59,531 --> 00:28:00,657 GRACE: Tehdy, 455 00:28:00,658 --> 00:28:03,890 Myslel jsem houpání znamenalo něco jiného. 456 00:28:06,527 --> 00:28:09,193 Moje nová škola bylo předvídatelně špatné. 457 00:28:09,194 --> 00:28:10,762 - ŽENA: Grace Pudel! - Co? 458 00:28:10,763 --> 00:28:12,593 ŽENA: Přestaň snít. 459 00:28:13,293 --> 00:28:15,329 (NEZŘETELNÉ ŠUMENÍ) 460 00:28:16,130 --> 00:28:18,230 GRACE: Snažila jsem se spřátelit. 461 00:28:19,562 --> 00:28:23,661 Ale Gilbert tam nebyl aby si zlomili prsty. 462 00:28:23,662 --> 00:28:25,663 Takže... Hmm... 463 00:28:25,664 --> 00:28:27,657 Absorboval jsem zneužívání, 464 00:28:27,658 --> 00:28:32,291 přišel domů a hrál si moji hlinění přátelé. 465 00:28:32,292 --> 00:28:35,126 Gilbert mi chyběl jako blázen. 466 00:28:35,127 --> 00:28:36,658 Psali jsme si dopisy, 467 00:28:36,659 --> 00:28:40,428 a ušetřil jsem každý cent, co jsem mohl jít se na něj podívat. 468 00:28:42,025 --> 00:28:45,057 Byl poslán, aby s ním žil rodina pěstitelů ovoce 469 00:28:45,058 --> 00:28:46,725 poblíž Perthu. 470 00:28:48,264 --> 00:28:50,926 určitě mám ta lepší rodina, Sylvie. 471 00:28:50,927 --> 00:28:53,791 Nenáviděl své. 472 00:28:55,128 --> 00:28:56,723 GILBERT: Milá Gracie, 473 00:28:56,724 --> 00:29:00,292 moji noví rodiče, Ruth a Owen, jsou zvláštní, 474 00:29:00,293 --> 00:29:02,693 a dělat zvláštní druh modlitby. 475 00:29:02,694 --> 00:29:03,760 (HUMS) 476 00:29:03,761 --> 00:29:07,428 (VŠECHNY BLABY) 477 00:29:11,561 --> 00:29:14,089 GILBERT: Nutí mě modlit se čtyřikrát denně. 478 00:29:14,090 --> 00:29:15,423 (BLABY) 479 00:29:15,424 --> 00:29:17,230 Říkali, čím víc se modlím, 480 00:29:17,231 --> 00:29:19,923 tím větší bolest Tatínkova smrt zmizí. 481 00:29:21,432 --> 00:29:25,756 Jsou opravdu staromódní, a ani nemám telefon. 482 00:29:25,757 --> 00:29:29,657 Všichni musíme mít magnety nahráno k nám. 483 00:29:29,658 --> 00:29:32,489 Myslí si, že to drží naše aury jsou vyrovnané, 484 00:29:32,490 --> 00:29:34,758 nás chrání před ďáblem. 485 00:29:36,494 --> 00:29:40,230 Ruth je posedlá se svými nebohými andulkami. 486 00:29:41,397 --> 00:29:44,692 Myslím, že je miluje víc než její vlastní děti. 487 00:29:45,599 --> 00:29:48,256 (MUŽ BABLÍ) 488 00:29:48,257 --> 00:29:50,032 Uctívejte své jablko! 489 00:29:50,033 --> 00:29:53,560 GILBERT: Postavili svůj vlastní kostel a školu. 490 00:29:55,065 --> 00:29:58,124 - Owen je ministr. - (BLABY) 491 00:29:58,125 --> 00:30:00,092 Očistěte svou duši! 492 00:30:00,093 --> 00:30:03,296 (POKRAČUJE BABÁNÍ) 493 00:30:04,726 --> 00:30:09,461 Vyžeň své démony, a uctívej své ovoce! 494 00:30:13,158 --> 00:30:14,824 Hm? 495 00:30:16,795 --> 00:30:18,260 (GRUNTS) 496 00:30:18,261 --> 00:30:19,994 GILBERT: Má žaludeční vředy, 497 00:30:19,995 --> 00:30:22,032 kterou svádí na ďábla. 498 00:30:28,897 --> 00:30:30,558 (OWEN POKRAČUJE BLÁZAT) 499 00:30:30,559 --> 00:30:33,395 GILBERT: Moji noví bratři jsou všichni hlupáci. 500 00:30:35,096 --> 00:30:37,956 Jeden z nich neustále zírá. 501 00:30:42,567 --> 00:30:45,494 Uctívejte Ježíška! 502 00:30:48,563 --> 00:30:52,161 GILBERT: Musím zapracovat do sadu po škole. 503 00:30:52,162 --> 00:30:55,428 bratři získat lepší práci. 504 00:30:57,430 --> 00:31:00,527 Ruth řekla, jestli budu dobrý sadař, 505 00:31:00,528 --> 00:31:04,428 Musel bych začít odspodu a propracuji se nahoru. 506 00:31:06,227 --> 00:31:08,428 Radši bych jedl sklo. 507 00:31:10,729 --> 00:31:11,791 Hmph! 508 00:31:12,729 --> 00:31:13,789 Fuj! 509 00:31:13,790 --> 00:31:16,160 GILBERT: Každopádně, všichni se mohou nacpat, 510 00:31:16,161 --> 00:31:18,157 protože jakmile jsem dost starý, 511 00:31:18,158 --> 00:31:19,422 a dostal peníze, 512 00:31:19,423 --> 00:31:21,327 Přijdu si pro tebe. 513 00:31:21,328 --> 00:31:24,692 Projdu napříč ta velká, hořící poušť. 514 00:31:25,897 --> 00:31:27,356 Utečeme do Paříže. 515 00:31:27,357 --> 00:31:29,326 Stanu se požíračem ohně. 516 00:31:29,327 --> 00:31:30,998 - (HRAJE NA AKORDEON) - (DAV NA JÍZÍ) 517 00:31:30,999 --> 00:31:33,890 GILBERT: A stanete se úžasný animátor! 518 00:31:42,094 --> 00:31:44,728 Bude to skvělé. 519 00:31:44,729 --> 00:31:46,758 (GRACIE PLAČÍ) 520 00:31:59,428 --> 00:32:01,731 GRACE: Gilbertovy dopisy dal mi naději, 521 00:32:01,732 --> 00:32:04,492 tak jsem se snažil pokračovat v životě, 522 00:32:04,493 --> 00:32:07,927 potlačuje mé smutky dolů do mých bot 523 00:32:07,928 --> 00:32:10,431 jak se roky vlekly. 524 00:32:10,432 --> 00:32:11,723 trávit čas, 525 00:32:11,724 --> 00:32:14,760 Začal jsem dobrovolně v místní knihovně. 526 00:32:14,761 --> 00:32:16,165 (vyfoukne) 527 00:32:16,166 --> 00:32:20,728 Jedním z mých úkolů bylo mazat hrubé kresby od chlapců. 528 00:32:20,729 --> 00:32:22,456 (GASPS) Fuj... 529 00:32:22,457 --> 00:32:25,190 Tehdy jsem poprvé potkal Pinky. 530 00:32:25,191 --> 00:32:27,427 (RŮŽOVÉ HUČÍ TINĚ) 531 00:32:27,428 --> 00:32:31,260 Viděl jsem, jak vrací knihy do odpadkového koše. 532 00:32:31,261 --> 00:32:33,689 Myslela si, že ano zpětný skluz. 533 00:32:33,690 --> 00:32:36,527 A dělal to měsíce. 534 00:32:37,194 --> 00:32:39,660 - Promiňte? - Hm? 535 00:32:39,661 --> 00:32:40,690 ehm... 536 00:32:40,691 --> 00:32:43,726 GRACE: Byla znechucená když jsem vysvětlil. 537 00:32:43,727 --> 00:32:45,094 Ah, hovno. 538 00:32:45,095 --> 00:32:47,564 neboj se, neudám tě. 539 00:32:47,565 --> 00:32:49,861 Oh, děkuji, drahá. 540 00:32:49,862 --> 00:32:52,223 Požehnej své bavlněné ponožky. 541 00:32:52,224 --> 00:32:53,958 jak se jmenuješ? 542 00:32:53,959 --> 00:32:55,958 Grace Pudel. 543 00:32:55,959 --> 00:32:58,397 Uh, já jsem Pinky. 544 00:32:58,398 --> 00:32:59,892 Prostě Pinky. 545 00:32:59,893 --> 00:33:01,727 Jako Cher. 546 00:33:01,728 --> 00:33:04,189 Nebo Liberace. 547 00:33:04,190 --> 00:33:06,155 Nebo Prince. 548 00:33:06,156 --> 00:33:08,759 Casanova! 549 00:33:08,760 --> 00:33:10,428 Popeye. 550 00:33:11,395 --> 00:33:13,556 Lidé mi říkají Pinky kvůli tomuhle. 551 00:33:13,557 --> 00:33:16,423 Ztratil to tanec v Barceloně. 552 00:33:16,424 --> 00:33:19,131 (HRAJE HUDBA VE FLAMENSKU) 553 00:33:22,093 --> 00:33:23,791 PINKY: Agh! 554 00:33:27,494 --> 00:33:30,155 Proč jsi oblečený? jako mravenec? 555 00:33:30,156 --> 00:33:32,157 Oh, ehm... 556 00:33:32,158 --> 00:33:33,497 (TIŠE SE SMÍ) 557 00:33:33,498 --> 00:33:35,331 Ne, jsem šnek. 558 00:33:35,332 --> 00:33:37,297 Ó! (směje se) 559 00:33:37,298 --> 00:33:39,193 Legrační. 560 00:33:39,194 --> 00:33:41,396 Kdysi jsem si myslel, že jsem holub. 561 00:33:41,397 --> 00:33:43,655 (COOS) 562 00:33:43,656 --> 00:33:45,856 GRACE: Byla opravdový excentrik, 563 00:33:45,857 --> 00:33:49,725 a voněl jako zázvor a second handy. 564 00:33:50,896 --> 00:33:53,056 (PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ) 565 00:33:53,057 --> 00:33:54,593 Dickhead! 566 00:33:55,693 --> 00:33:57,789 GRACE: Sama se oblékla v manšestru, 567 00:33:57,790 --> 00:34:01,360 A její tvář měla další vrásky než její bunda. 568 00:34:01,361 --> 00:34:03,190 Bylo těžké to poznat kde tkanina končila 569 00:34:03,191 --> 00:34:05,224 a její kůže začala. 570 00:34:05,225 --> 00:34:07,159 Kromě tebe, Sylvie, 571 00:34:07,160 --> 00:34:09,528 byla moje první opravdová kamarádka. 572 00:34:09,529 --> 00:34:10,696 (HOOSH!) 573 00:34:10,697 --> 00:34:13,024 Můj jediný skutečný přítel. 574 00:34:13,025 --> 00:34:15,093 (VOLÁNÍ PTÁKŮ) 575 00:34:15,094 --> 00:34:17,493 Prožila úžasný život. 576 00:34:17,494 --> 00:34:20,197 Myslel jsem, že jednoho dne bych mohl natočit o ní film. 577 00:34:21,262 --> 00:34:23,263 Viděla polární záři. 578 00:34:24,425 --> 00:34:26,397 Plaval v Mrtvém moři. 579 00:34:26,398 --> 00:34:27,762 (HUMSOVÉ POZNÁMKY) 580 00:34:27,763 --> 00:34:30,725 (HRAJE HRUBAVÁ HUDBA) 581 00:34:30,726 --> 00:34:33,924 GRACE: Byla exotická tanečnice v řízku. 582 00:34:33,925 --> 00:34:35,296 Ha! 583 00:34:36,462 --> 00:34:38,494 (VOLÁ MUŽ NEZŘETELNĚ A NA ZDRAVÍ) 584 00:34:40,965 --> 00:34:42,999 GRACE: Vyhrála soutěž o včelí vousy. 585 00:34:43,699 --> 00:34:45,798 PINKY: Ahoj! Jsem na řadě. 586 00:34:45,799 --> 00:34:48,560 GRACE: Koupal se s sněžná opice. 587 00:34:50,525 --> 00:34:52,857 Miloval jsem Johna Denvera... 588 00:34:53,863 --> 00:34:55,029 Ve vrtulníku. 589 00:34:55,030 --> 00:34:58,230 PINKY: Vezmi mě domů, venkovská cesta! 590 00:35:00,995 --> 00:35:02,659 GRACE: A jednou... 591 00:35:03,594 --> 00:35:05,624 ...hrál ping pong s Fidelem Castrem. 592 00:35:05,625 --> 00:35:08,692 - (KOMENTÁŘ VE ŠPANĚLŠTINĚ) - (DAV ŘÁČÍ) 593 00:35:10,327 --> 00:35:11,525 GRACE: Nikdy nebyla nemocná. 594 00:35:11,526 --> 00:35:14,358 Její tajemství dlouhověkosti byly kávové klystýry 595 00:35:14,359 --> 00:35:16,864 a denní záběr zázvorového vína. 596 00:35:16,865 --> 00:35:19,425 - (BUBLÁNÍ) - (OBSAZENĚ VZDYCHNE) 597 00:35:19,426 --> 00:35:22,058 GRACE: Přežila dva manželé. 598 00:35:22,059 --> 00:35:23,724 První, Hector, 599 00:35:23,725 --> 00:35:26,597 zemřel jen týden poté, co se vzali. 600 00:35:26,598 --> 00:35:28,423 PINKY: Opatrně, miláčku. 601 00:35:28,424 --> 00:35:29,698 - HECTOR: Agh! - (DÍKY!) 602 00:35:29,699 --> 00:35:31,530 - (klepání) - (HECTOR STŘENE) 603 00:35:31,531 --> 00:35:33,065 PINKY: Bugger. 604 00:35:37,892 --> 00:35:41,824 Její druhý manžel Bill, byl pošťák. 605 00:35:43,098 --> 00:35:45,662 Kdo psal milostné poznámky na její poště. 606 00:35:45,663 --> 00:35:47,422 (BILL se směje) 607 00:35:47,423 --> 00:35:48,992 BILL: Růže jsou červené, 608 00:35:48,993 --> 00:35:50,762 Fialky jsou tábor, 609 00:35:50,763 --> 00:35:52,365 Budu tvůj dopis, 610 00:35:52,366 --> 00:35:54,630 Buď moje razítko. 611 00:35:54,631 --> 00:35:56,356 ty jsi mraky, 612 00:35:56,357 --> 00:35:58,696 A já jsem nebe, 613 00:35:58,697 --> 00:36:01,257 Nechte mě ztroskotat 614 00:36:01,258 --> 00:36:03,056 Mezi stehny. 615 00:36:03,057 --> 00:36:04,497 Úsměv. 616 00:36:04,498 --> 00:36:06,296 (BILL se směje) 617 00:36:07,627 --> 00:36:10,692 PINKY: Připraven na můj detailní záběr, Pane DeMille. 618 00:36:12,860 --> 00:36:15,823 GRACE: Právě začali cesta přes Austrálii... 619 00:36:15,824 --> 00:36:17,994 BILL: Jen trochu po tvé levici, miláčku. 620 00:36:17,995 --> 00:36:19,622 GRACE: ...když příroda udeřila. 621 00:36:19,623 --> 00:36:22,192 - (BILL křičí) - Oh! Ó! Ó! 622 00:36:22,193 --> 00:36:23,356 - (THU!) - (OBA KŘIČÍ) 623 00:36:23,357 --> 00:36:25,023 - Ne! - (PRUM!) 624 00:36:25,024 --> 00:36:27,090 (VRTÁ) 625 00:36:27,091 --> 00:36:28,728 PINKY: Bugger. 626 00:36:28,729 --> 00:36:30,725 (KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU) 627 00:36:31,433 --> 00:36:35,098 (ZVONY) 628 00:36:37,392 --> 00:36:39,391 PINKY: Opatrně, děti. 629 00:36:39,392 --> 00:36:41,630 GRACE: Skutečně přežila, 630 00:36:41,631 --> 00:36:43,791 a měl tolik zaměstnání. 631 00:36:44,927 --> 00:36:46,296 Dickhead! 632 00:36:47,259 --> 00:36:48,128 DĚTI: Dickhead! 633 00:36:48,129 --> 00:36:50,292 GRACE: Ale nikdy trvalo dlouho. 634 00:36:50,293 --> 00:36:52,696 - MUŽ: Máš padáka. - (VZDYCH) 635 00:36:52,697 --> 00:36:54,757 V den jejích 80. narozenin, 636 00:36:54,758 --> 00:36:58,956 měla práci propagace kousků ananasu. 637 00:36:59,993 --> 00:37:01,591 Ó! Ó! 638 00:37:01,592 --> 00:37:04,758 GRACE: Sakra, měla skvělý smysl pro humor. 639 00:37:06,726 --> 00:37:09,122 Odvezla mrtvého manžela poštovní vůz 640 00:37:09,123 --> 00:37:12,063 and once told me she wanted to die peacefully in her sleep 641 00:37:12,064 --> 00:37:14,822 jako její bratranec který byl řidičem autobusu. 642 00:37:14,823 --> 00:37:18,930 Nekřičet hrůzou jako jeho cestující. 643 00:37:18,931 --> 00:37:20,829 nejsem si jistý zda si dělala srandu. 644 00:37:20,830 --> 00:37:22,999 It was hard to know with her. 645 00:37:24,963 --> 00:37:28,032 Její dům byl báječný. 646 00:37:30,801 --> 00:37:32,729 Vonělo to jako popcorn and mothballs. 647 00:37:32,730 --> 00:37:35,923 (HRAJE Swingová hudba) 648 00:37:38,561 --> 00:37:41,428 Měla obrovský trophy collection, 649 00:37:41,429 --> 00:37:44,722 which I soon discovered byly trofeje jiných lidí 650 00:37:44,723 --> 00:37:46,923 she'd found at second-hand stores. 651 00:37:51,999 --> 00:37:54,895 Byly tam lístky Post-it všude. 652 00:37:54,896 --> 00:37:57,263 Měla děsivou paměť. 653 00:37:59,800 --> 00:38:01,390 She was terrified of Alzheimer's 654 00:38:01,391 --> 00:38:03,689 a dal se na step. 655 00:38:03,690 --> 00:38:05,890 She'd read it staved off dementia. 656 00:38:09,865 --> 00:38:11,260 Nevěřila bankám, 657 00:38:11,261 --> 00:38:13,790 and put her savings in an old tin. 658 00:38:13,791 --> 00:38:17,422 Svá tajemství si prý nechala in there as well. 659 00:38:17,423 --> 00:38:18,656 PINKY: You know, Gracie, 660 00:38:18,657 --> 00:38:22,131 biscuit tins rarely contain biscuits. 661 00:38:23,660 --> 00:38:25,822 GRACE: Nikdy jsem neviděla její tajemný plech. 662 00:38:25,823 --> 00:38:28,655 Pořád to tajila na různých místech, 663 00:38:28,656 --> 00:38:31,791 a často nemohl si vzpomenout kde. 664 00:38:33,032 --> 00:38:36,360 Její domov byl také plné sazenic, 665 00:38:36,361 --> 00:38:41,897 which she later confessed byla marihuana. 666 00:38:41,898 --> 00:38:45,355 Ráda pekla zázvorový hash-lidé, 667 00:38:45,356 --> 00:38:47,456 protože řekla, 668 00:38:47,457 --> 00:38:49,890 they relieved her arthritis. 669 00:38:50,601 --> 00:38:52,723 She also enjoyed gardening, 670 00:38:52,724 --> 00:38:55,456 zvláště když she felt a bit miserable. 671 00:38:55,457 --> 00:38:57,790 She called it her Pity-Pit. 672 00:38:57,791 --> 00:39:02,356 Chtěla svůj popel sprinkled in her Pity-Pit, 673 00:39:02,357 --> 00:39:04,498 vrátit se k přírodě, 674 00:39:04,499 --> 00:39:07,032 hnojit její zeleninu. 675 00:39:08,162 --> 00:39:11,197 Zahradnictví vše napraví. 676 00:39:12,468 --> 00:39:15,857 (SNIFFS AND EXHALES) 677 00:39:17,867 --> 00:39:19,697 GRACE: She also užili si minigolf, 678 00:39:19,698 --> 00:39:22,296 a postavila si vlastní kurz. 679 00:39:26,633 --> 00:39:29,923 (CLANGING CONTINUES) 680 00:39:33,799 --> 00:39:37,329 Ha-ha! Hole in one! (směje se) 681 00:39:37,330 --> 00:39:40,522 GRACE: Ale ta věc učinil Pinky skutečně pozoruhodným 682 00:39:40,523 --> 00:39:42,356 dělala každé pondělí. 683 00:39:42,357 --> 00:39:43,626 PINKY: Tam, tam. 684 00:39:43,627 --> 00:39:47,898 GRACE: Navštívila by osamělé, and hold their hands. 685 00:39:47,899 --> 00:39:50,827 She said the thing starší lidé toužili nejvíce 686 00:39:50,828 --> 00:39:52,690 byl lidský dotek. 687 00:39:52,691 --> 00:39:56,063 Seděla by s nimi klidně, v tichosti. 688 00:39:56,064 --> 00:40:00,098 Něco tak jednoduchého, přesto tak uklidňující. 689 00:40:00,929 --> 00:40:02,561 - Hm? - Ach! 690 00:40:02,562 --> 00:40:06,131 GRACE: An occasional ginger hash-person helped as well. 691 00:40:10,795 --> 00:40:15,164 Pinky told me she'd never got to hold her own parents' hands. 692 00:40:15,864 --> 00:40:17,961 Nikdy neřekla proč. 693 00:40:17,962 --> 00:40:22,190 Her childhood was off-limits. 694 00:40:22,191 --> 00:40:24,329 PINKY: Woo-hoo! 695 00:40:25,191 --> 00:40:26,459 víš, 696 00:40:26,460 --> 00:40:29,730 život není o looking backwards, Gracie. 697 00:40:29,731 --> 00:40:33,230 It's about living forwards. 698 00:40:33,231 --> 00:40:36,963 GRACE: Byla klenotem in the Canberra junk heap. 699 00:40:36,964 --> 00:40:39,795 Nacpala toho tolik do jejího života, 700 00:40:39,796 --> 00:40:42,389 a nic jsem nenacpal. 701 00:40:42,390 --> 00:40:44,791 (ŠIHNE SE ZAPALOVAČEM) 702 00:40:44,792 --> 00:40:47,795 GRACE: Pinky's friendship pomohl zmírnit můj smutek, 703 00:40:47,796 --> 00:40:50,161 moje pocity ztráty. 704 00:40:50,162 --> 00:40:54,465 Předpokládám, že ONA byla the medicine I needed, 705 00:40:54,466 --> 00:40:57,189 a vitamin for hope. 706 00:40:57,190 --> 00:40:58,428 (SUCKS IN AIR) 707 00:40:59,368 --> 00:41:00,730 PINKY: Bugger. 708 00:41:00,731 --> 00:41:03,230 Better luck next time, Gracie. 709 00:41:05,934 --> 00:41:09,131 GRACE: Roky fluttered past, Sylvia. 710 00:41:12,434 --> 00:41:14,129 Apart from Pinky, 711 00:41:14,130 --> 00:41:16,059 letters from Gilbert were the only things 712 00:41:16,060 --> 00:41:18,428 that confirmed I existed. 713 00:41:29,799 --> 00:41:32,560 Gilbert mi chyběl jako blázen. 714 00:41:58,164 --> 00:42:00,158 Ian and Narelle were still obsessed 715 00:42:00,159 --> 00:42:01,831 o mém duševním zdraví, 716 00:42:01,832 --> 00:42:03,591 and sent me to self-help classes. 717 00:42:03,592 --> 00:42:06,393 Which was supposed to raise my endorphins, 718 00:42:06,394 --> 00:42:10,464 balance my chakra, a vyčistěte mi třetí oko. 719 00:42:10,465 --> 00:42:13,727 Ready, set, go! 720 00:42:13,728 --> 00:42:15,627 ALL: Ha! Ha! 721 00:42:15,628 --> 00:42:21,495 Ha! Ha! Ha! 722 00:42:21,496 --> 00:42:27,363 Ha! Ha! Ha! 723 00:42:27,364 --> 00:42:29,465 Ha! Ha! 724 00:42:29,466 --> 00:42:30,695 - Ooh. - VŠICHNI: Ha! 725 00:42:30,696 --> 00:42:33,227 - Ha! - Hm. 726 00:42:33,228 --> 00:42:35,660 (MAZÁNÍ) ŽENA: Ach! Oh, Craigu! 727 00:42:35,661 --> 00:42:39,631 - Mm! Uzdrav mě! Uzdrav mě! - CRAIG: Uzdravím tě, Vicky. 728 00:42:39,632 --> 00:42:41,594 - Uzdravím tě. - Oh, Craigu! 729 00:42:41,595 --> 00:42:42,898 (BANG!) 730 00:42:42,899 --> 00:42:46,495 Oh, Craigu! - CRAIG: Oh, Vic. 731 00:42:46,496 --> 00:42:47,559 (VZDYCH) 732 00:42:47,560 --> 00:42:51,098 GRACE: Část mě zemřela v těch třídách, Sylvie. 733 00:43:04,695 --> 00:43:09,664 Svépomoc byla spravedlivá mělké, rychlé řešení. 734 00:43:09,665 --> 00:43:12,230 Nic z toho ve skutečnosti nefungovalo. 735 00:43:12,231 --> 00:43:16,197 Jen jsem chtěl, aby se země zastavila abych mohl vystoupit. 736 00:43:17,900 --> 00:43:21,428 Přišla puberta, a přinesl své dary. 737 00:43:22,360 --> 00:43:24,791 Milovala bych přítele. 738 00:43:31,996 --> 00:43:33,194 Věci to nepomohlo 739 00:43:33,195 --> 00:43:35,626 když mě Pinky přesvědčila získat trvalou. 740 00:43:39,730 --> 00:43:42,626 (RŮŽOVÉ HUMY) 741 00:43:49,432 --> 00:43:50,593 (DING!) 742 00:44:03,963 --> 00:44:05,528 ŘIDIČ: Pěkný účes. 743 00:44:05,529 --> 00:44:07,023 (GASPS) 744 00:44:07,024 --> 00:44:08,659 Ha-ha! 745 00:44:12,630 --> 00:44:14,023 (SOBS) 746 00:44:14,024 --> 00:44:16,329 Dickhead! 747 00:44:17,062 --> 00:44:18,892 Tam, tam, lásko. 748 00:44:18,893 --> 00:44:20,729 Ignorujte ho. 749 00:44:20,730 --> 00:44:22,796 Myslím, že vypadáme báječně. 750 00:44:22,797 --> 00:44:24,864 GRACE: Díky bohu za Pinky. 751 00:44:24,865 --> 00:44:27,424 Stala se můj skutečný pěstoun. 752 00:44:27,425 --> 00:44:29,324 Zejména jako Ian a Narelle 753 00:44:29,325 --> 00:44:31,457 už tam moc nebyli. 754 00:44:31,458 --> 00:44:33,491 Objevili nahé plavby, 755 00:44:33,492 --> 00:44:35,324 a byli pryč týdny najednou. 756 00:44:35,325 --> 00:44:37,660 - Fíha! - Dobré ráno. 757 00:44:37,661 --> 00:44:39,659 Ahoj! 758 00:44:46,331 --> 00:44:49,363 GRACE: Pořád jsem truchlila ztráta mé rodiny, 759 00:44:49,364 --> 00:44:55,197 a pokračoval ve vyplňování prázdnoty se stále více šneky. 760 00:44:57,766 --> 00:44:59,860 Kdybych viděl něco šnečího, 761 00:44:59,861 --> 00:45:02,930 MUSELO to být moje. 762 00:45:02,931 --> 00:45:06,359 Moje posedlost rozkvetla, Sylvie. 763 00:45:06,360 --> 00:45:10,258 Můj pokoj se stal hlemýžď... svatyně. 764 00:45:10,259 --> 00:45:14,197 Stal by se ze mě sběrač šneků. 765 00:45:19,832 --> 00:45:22,890 Ach, Gilbert mi tolik chyběl. 766 00:45:24,229 --> 00:45:26,861 Jeho dopisy mi stále dávaly naději, 767 00:45:26,862 --> 00:45:29,722 ale začal mě znepokojovat. 768 00:45:29,723 --> 00:45:31,890 Cítil jsem, že nebyl říkáš mi všechno. 769 00:45:32,897 --> 00:45:34,528 GILBERT: Milá Gracie, 770 00:45:34,529 --> 00:45:38,457 život v zahradě Eden je rozhodně žádná zahrada Eden. 771 00:45:38,458 --> 00:45:41,426 RUTH: Gilberte! Vraťte se do práce! 772 00:45:41,427 --> 00:45:44,795 GILBERT: Zdá se, že Ruth vezmi to za mě, 773 00:45:44,796 --> 00:45:46,696 ale nic nedávám. 774 00:45:46,697 --> 00:45:49,090 - Promiň, Ruth. - Fuj! 775 00:45:49,091 --> 00:45:54,362 GILBERT: A ona to nesnáší Říkám jí Ruth místo máma. 776 00:45:54,363 --> 00:45:57,461 A nesnáší, že to neudělám nech mě Owen oholit hlavu. 777 00:45:58,694 --> 00:46:01,759 Nutí mě pracovat opravdu tvrdě za mizerné peníze. 778 00:46:01,760 --> 00:46:02,956 (VZDYCH) 779 00:46:04,130 --> 00:46:05,956 Není tu s kým mluvit. 780 00:46:08,095 --> 00:46:09,527 Snažím se být přátelský, 781 00:46:09,528 --> 00:46:12,827 ale jejich podivné náboženství má všem vymytý mozek. 782 00:46:12,828 --> 00:46:14,261 (ALOUETTE HRAJE) 783 00:46:14,262 --> 00:46:16,824 GILBERT: Bratři opravdu mě nenávidět. 784 00:46:17,765 --> 00:46:19,528 Poofter. 785 00:46:19,529 --> 00:46:20,824 (VZDYCH) 786 00:46:33,065 --> 00:46:35,456 Owen mě nutí číst Bibli, 787 00:46:35,457 --> 00:46:37,389 - a Ruth... - (ZÁPADKA KLIKNE) 788 00:46:37,390 --> 00:46:39,059 ...nutí mě jíst maso. 789 00:46:39,060 --> 00:46:40,924 RUTH: Ahoj, prasátka. 790 00:46:40,925 --> 00:46:42,895 (směje se) 791 00:46:42,896 --> 00:46:44,791 - (THU!) - (prase kvičí) 792 00:46:47,226 --> 00:46:48,559 RUTH: Sněz to! 793 00:46:48,560 --> 00:46:51,296 GILBERT: Zakázala mě z hraní si s ohněm. 794 00:46:51,297 --> 00:46:56,094 Je šílená a myslí si magie je ďábelská neřest. 795 00:46:56,095 --> 00:46:57,493 A vždycky je snaží se držet 796 00:46:57,494 --> 00:47:01,256 další a další magnety na mě, abych si napravil auru. 797 00:47:01,257 --> 00:47:03,065 Ale je mi to jedno. 798 00:47:04,595 --> 00:47:07,861 Schovávám se za kostelem procvičovat své věci, 799 00:47:07,862 --> 00:47:09,894 s jedním z bratrů, 800 00:47:09,895 --> 00:47:12,461 kdo... zdá se, že mě má rád. 801 00:47:13,496 --> 00:47:17,626 Ruth počítá s Luciferovou snaží napadnout mou duši. 802 00:47:19,360 --> 00:47:21,422 Tak se mě pokusili pokřtít, 803 00:47:21,423 --> 00:47:23,461 dostat ďábla ven! 804 00:47:27,894 --> 00:47:30,857 (BLABY) 805 00:47:37,334 --> 00:47:38,993 Namoč tě, 806 00:47:38,994 --> 00:47:42,089 a očisti své démony! 807 00:47:42,090 --> 00:47:43,593 Fuj! 808 00:47:44,593 --> 00:47:47,098 GILBERT: Předstíral jsem Byl jsem posedlý. 809 00:47:47,099 --> 00:47:50,089 Některé Owenovy jsem schoval antacidové tablety v mých kapsách. 810 00:47:50,090 --> 00:47:51,093 (GURGLES) 811 00:47:51,094 --> 00:47:53,161 - Oh, můj! - Ooh... 812 00:47:53,162 --> 00:47:55,056 GILBERT: (směje se) Bylo to k smíchu. 813 00:47:55,057 --> 00:47:56,792 (směje se) 814 00:47:56,793 --> 00:47:57,861 (VRTÁ) 815 00:47:57,862 --> 00:47:59,495 GILBERT: Benovi se to líbilo. 816 00:47:59,496 --> 00:48:01,857 (směje se) 817 00:48:06,461 --> 00:48:09,093 Ruth je vždycky snaží se mě ovládat. 818 00:48:09,094 --> 00:48:11,431 Dokonce mě zkusila omámit. 819 00:48:11,432 --> 00:48:13,065 (RUTH SE směje) 820 00:48:17,061 --> 00:48:18,725 RUTH: Sněz to. 821 00:48:20,663 --> 00:48:21,956 Hmm. 822 00:48:34,061 --> 00:48:35,059 (STOPY USTUPUJÍ) 823 00:48:35,060 --> 00:48:36,791 GILBERT: Ale já nejsem hloupý. 824 00:48:37,796 --> 00:48:38,555 (LETY BUZZ) 825 00:48:38,556 --> 00:48:41,428 Pilulky jsem si schoval do tváří. 826 00:48:43,362 --> 00:48:46,722 Ruth říká, Ježíšova láska není zadarmo. 827 00:48:46,723 --> 00:48:49,531 Takže jaké peníze vyděláváme, Gracie, 828 00:48:49,532 --> 00:48:51,356 se vrací k Ježíšovi. 829 00:48:51,357 --> 00:48:53,124 MUŽ: Haléře pro Ježíše. 830 00:48:53,125 --> 00:48:55,758 Penny pro Ježíše. 831 00:49:01,230 --> 00:49:05,157 Penny pro Ježíše. Penny pro Ježíše. 832 00:49:05,158 --> 00:49:07,230 To je dobrý kluk. 833 00:49:09,399 --> 00:49:10,825 co? 834 00:49:10,826 --> 00:49:12,494 (VZDYCH) 835 00:49:16,699 --> 00:49:19,890 RUTH: Gilberte! (VRTÁ) 836 00:49:21,795 --> 00:49:25,626 GILBERT: A potom Ježíš vrátí své peníze Owenovi. 837 00:49:27,129 --> 00:49:29,960 (Smích) Děkuji, Ježíši. 838 00:49:29,961 --> 00:49:31,824 GILBERT: A jeho neřesti. 839 00:49:33,825 --> 00:49:38,155 ŽENA: Oh, Owene, jak se máš? Obvyklá? 840 00:49:38,156 --> 00:49:39,956 (GRUNTS) 841 00:49:44,194 --> 00:49:45,956 ŽENA: Dobrou noc. 842 00:49:50,067 --> 00:49:53,563 OWEN: Penny pro Ježíše, a whisky pro Owena. 843 00:49:53,564 --> 00:49:55,696 (NADÝCHNE) Hm! 844 00:49:55,697 --> 00:49:58,197 - (PLNĚNÍ) - (GASPS) 845 00:50:04,432 --> 00:50:06,292 Ach! 846 00:50:06,293 --> 00:50:08,431 GILBERT: To jsou takoví pokrytci! 847 00:50:08,432 --> 00:50:09,598 (ZÁPADKA SE OTEVŘÍ) 848 00:50:09,599 --> 00:50:11,291 Ale donutil jsem je za to zaplatit. 849 00:50:11,292 --> 00:50:14,422 Běžte na svobodu, chlapi. Pojď! Běh! 850 00:50:14,423 --> 00:50:17,197 (PRASA BRUČÍ A PŘIZÍ) 851 00:50:21,401 --> 00:50:23,529 Nesnáším to tady. 852 00:50:23,530 --> 00:50:25,356 Ne! 853 00:50:25,357 --> 00:50:27,693 - Moje andulky! - Heh. 854 00:50:27,694 --> 00:50:28,564 (VRTÁ) 855 00:50:28,565 --> 00:50:30,593 GILBERT: A já ji nenávidím. 856 00:50:31,863 --> 00:50:33,891 Potrestala mě. 857 00:50:33,892 --> 00:50:35,560 Velký čas. 858 00:50:43,458 --> 00:50:45,626 RUTH: Drž ho pevně. 859 00:50:47,767 --> 00:50:51,425 Hříšníci musí být potrestáni, Gilbert. 860 00:50:51,426 --> 00:50:54,355 Leviticus 24 - oko za oko, 861 00:50:54,356 --> 00:50:56,531 zub za zub. 862 00:50:56,532 --> 00:50:59,326 (ALOUETTE ZPOMALUJÍ A KONČÍ) 863 00:50:59,327 --> 00:51:02,758 RUTH: Spal svou zlá krabice rozkoší! 864 00:51:02,759 --> 00:51:06,858 GILBERT: Potrestala mě, ale netrápilo mě to. 865 00:51:06,859 --> 00:51:08,263 jsem v pohodě. 866 00:51:10,128 --> 00:51:12,791 Každopádně radši půjdu. 867 00:51:14,067 --> 00:51:16,559 šetřím své peníze, a brzy uteču 868 00:51:16,560 --> 00:51:19,263 a překročit tu poušť přijít a dostat se k vám. 869 00:51:32,567 --> 00:51:34,560 Vydrž, Gracie. 870 00:51:35,896 --> 00:51:37,725 Vše je v pořádku. 871 00:51:39,533 --> 00:51:41,331 Brzy se uvidíme. 872 00:51:41,332 --> 00:51:42,860 Doufejme. 873 00:51:42,861 --> 00:51:45,725 Láska, Gilberte. 874 00:51:55,901 --> 00:51:59,230 Puberta konečně skončila jeho krutost, Sylvie. 875 00:52:00,294 --> 00:52:03,065 Sezóna našich dorostenců skončila. 876 00:52:04,194 --> 00:52:05,557 NARELLE: Ach, bubliny! 877 00:52:05,558 --> 00:52:07,495 GRACE: Ale život se stal ještě osamělejším 878 00:52:07,496 --> 00:52:11,692 když Ian a Narelle odešli do důchodu do nudistické kolonie ve Švédsku. 879 00:52:12,967 --> 00:52:15,359 Je to škoda nikdy jsme se pořádně nespojili. 880 00:52:15,360 --> 00:52:18,058 Jaká rodina měli jsme však, 881 00:52:18,059 --> 00:52:20,291 byl teď pryč. 882 00:52:20,292 --> 00:52:22,131 NARELLE: To je tvoje noha? 883 00:52:25,833 --> 00:52:28,092 GRACE: Přes mé trápení, Sylvie, 884 00:52:28,093 --> 00:52:30,124 Snažil jsem se být optimistou, 885 00:52:30,125 --> 00:52:32,032 být více společenský. 886 00:52:34,627 --> 00:52:37,355 Pamatuji si, jak tam byli zajímaví lidé 887 00:52:37,356 --> 00:52:39,032 v knihovně. 888 00:52:40,525 --> 00:52:43,692 Ale žili zprostředkovaně. 889 00:52:45,527 --> 00:52:48,923 Přítel vypadalo jako fikce. 890 00:52:50,427 --> 00:52:54,758 Cítil jsem se neviditelný, začal blednout. 891 00:53:01,461 --> 00:53:04,728 Pinky byla jediná barva v mém životě, 892 00:53:04,729 --> 00:53:06,331 stále šumivé. 893 00:53:06,332 --> 00:53:07,422 (RŮŽOVÉ HUMY) 894 00:53:07,423 --> 00:53:08,732 Její nápad držet ruku 895 00:53:08,733 --> 00:53:11,030 se stal plnohodnotná charita. 896 00:53:11,031 --> 00:53:13,156 Dokonce se zasnoubila dlouhodobě nezaměstnaných 897 00:53:13,157 --> 00:53:14,725 pomoci. 898 00:53:16,393 --> 00:53:19,365 Jeli jsme z domu do domu... 899 00:53:19,366 --> 00:53:21,098 ...z ruky do ruky. 900 00:53:30,726 --> 00:53:33,323 Myslím, že postupem času ztráta mé rodiny 901 00:53:33,324 --> 00:53:36,329 nějak... mě zmrazil. 902 00:53:40,692 --> 00:53:42,828 Myslel jsem, že je to bezpečnější jen... 903 00:53:42,829 --> 00:53:45,362 žít v předstíraném světě. 904 00:53:46,527 --> 00:53:48,522 Oh, táta by byl zklamaný 905 00:53:48,523 --> 00:53:51,032 Uchýlil jsem se k nesmyslným románům. 906 00:53:51,934 --> 00:53:55,522 Teď jsem to byl jen já, nějaké sexy pirátky, 907 00:53:55,523 --> 00:53:57,795 a pár hravých morčat 908 00:53:57,796 --> 00:54:00,426 který se posmíval mému panenství. 909 00:54:00,427 --> 00:54:03,829 Stereotyp byl teď hotový, Sylvie. 910 00:54:03,830 --> 00:54:06,327 Stal bych se nemilovaným samotářem. 911 00:54:06,328 --> 00:54:09,389 A chlupy z morčete která mě pokryla, 912 00:54:09,390 --> 00:54:11,494 třpyt osamělého člověka. 913 00:54:17,425 --> 00:54:19,362 Jak se moje nuda zhoršovala... 914 00:54:20,692 --> 00:54:24,124 ...našel jsem se mít nové nutkání. 915 00:54:24,125 --> 00:54:26,261 (BUMÍ NECHALANTNĚ) 916 00:54:26,262 --> 00:54:29,923 Přidal jsem kleptománii do seznamu mých koníčků. 917 00:54:31,164 --> 00:54:35,129 Nákup, hromadění, a teď krade 918 00:54:35,130 --> 00:54:38,422 stalo laciným vzrušením a rozptýlení 919 00:54:38,423 --> 00:54:40,692 z mého všedního světa... 920 00:54:42,032 --> 00:54:45,696 ...což pomalu se začal hroutit. 921 00:54:45,697 --> 00:54:47,296 - (NEHOD!) - (PŘIKNUTÍ!) 922 00:54:48,467 --> 00:54:50,194 (DLOUHÉ PŘIKNUTÍ) 923 00:54:50,195 --> 00:54:53,857 Ztratil jsem tři morčata tu noc. 924 00:54:56,692 --> 00:54:59,065 Zpopelnil jsem je na dvorku... 925 00:55:00,000 --> 00:55:02,395 ...a uložili jejich popel v malých skleničkách. 926 00:55:02,396 --> 00:55:05,999 Vypadalo to, že začínám stojan na koření pro morče. 927 00:55:10,164 --> 00:55:13,722 Můj život se stal opravdu ubohé. 928 00:55:13,723 --> 00:55:16,791 A věci se dostaly mimo kontrolu. 929 00:55:18,162 --> 00:55:21,030 Trpělivě jsem držel svou ruku, 930 00:55:21,031 --> 00:55:24,159 čeká na Gilberta pojď a zachraň mě, 931 00:55:24,160 --> 00:55:26,360 zatímco jsem se dál stahoval 932 00:55:26,361 --> 00:55:29,923 do bezpečí moje šnečí pevnost... 933 00:55:30,631 --> 00:55:32,297 ...osamělý, 934 00:55:32,298 --> 00:55:33,728 bez lásky, 935 00:55:33,729 --> 00:55:35,956 a uvězněn. 936 00:55:38,762 --> 00:55:41,230 (CHRÁPÁNÍ) 937 00:55:43,467 --> 00:55:45,362 (MOTOR SE STARTUJE) 938 00:55:45,363 --> 00:55:48,464 Ale jak jsem zvažoval vstup do kláštera... 939 00:55:48,465 --> 00:55:49,796 (VIZÍ MOTORU) 940 00:55:49,797 --> 00:55:51,491 ...z nepořádku mého života 941 00:55:51,492 --> 00:55:54,329 přišel jeden z nich stříbrné podšívky. 942 00:56:01,797 --> 00:56:03,890 Jmenoval se Ken. 943 00:56:06,462 --> 00:56:10,331 A byl posedlý se svým foukačem listí. 944 00:56:10,332 --> 00:56:11,857 (Smích) 945 00:56:13,698 --> 00:56:14,864 Tam stál, 946 00:56:14,865 --> 00:56:18,164 lahodnější než Chicko Roll. 947 00:56:24,191 --> 00:56:25,999 Tak ahoj. 948 00:56:28,062 --> 00:56:30,890 Mohl bych, uh, možná, uh... 949 00:56:30,891 --> 00:56:34,062 GRACE: Chtěl to vědět kdyby mi mohl odfouknout listí. 950 00:56:34,063 --> 00:56:36,629 Jeho přítomnost mi dala návaly horka 951 00:56:36,630 --> 00:56:38,763 a zpocené kalhotky. 952 00:56:38,764 --> 00:56:41,630 Byla to láska na první pohled. 953 00:56:41,631 --> 00:56:45,255 Byl to Canberra Adonis. 954 00:56:45,256 --> 00:56:47,131 Cadonis. 955 00:56:50,763 --> 00:56:52,831 (KEN se směje) 956 00:56:52,832 --> 00:56:55,326 Byl opravář mikrovlnné trouby 957 00:56:55,327 --> 00:56:57,860 a řekl mi to byl extrémně mělký 958 00:56:57,861 --> 00:57:00,023 a jednorozměrné. 959 00:57:00,024 --> 00:57:03,796 Řekl, jestli je to cibule a ty jsi sloupnul vrstvy, 960 00:57:03,797 --> 00:57:06,131 jen byste našli více cibule. 961 00:57:07,128 --> 00:57:08,798 Měl koníčky jako já, 962 00:57:08,799 --> 00:57:12,756 a užíval si oprava rozbitých misek. 963 00:57:12,757 --> 00:57:15,593 Byla to japonská umělecká forma zvané kintsugi, 964 00:57:15,594 --> 00:57:20,126 na základě filozofie, stejně jako duše, 965 00:57:20,127 --> 00:57:22,489 všechno se dá opravit, 966 00:57:22,490 --> 00:57:25,230 a naše práska slavily. 967 00:57:26,164 --> 00:57:27,831 Ken to řekl Byla jsem rozbitá mísa 968 00:57:27,832 --> 00:57:30,322 a že by pomohl opravit moje rány, 969 00:57:30,323 --> 00:57:32,560 zaplnit mé trhliny. 970 00:57:34,901 --> 00:57:38,394 Byl tak zamyšlený a komunitně smýšlející 971 00:57:38,395 --> 00:57:41,595 přihlásil se jako dobrovolník plavčík v místním bazénu. 972 00:57:41,596 --> 00:57:43,396 KEN: Mmm... 973 00:57:43,397 --> 00:57:45,131 Dobrý den. 974 00:57:46,425 --> 00:57:48,593 GRACE: Zbožňoval mě, 975 00:57:48,594 --> 00:57:52,494 a dokonce postavili koktejl stanice v mé kuchyni. 976 00:58:05,230 --> 00:58:07,696 Chodili jsme spolu měsíc, a pak... 977 00:58:07,697 --> 00:58:08,927 KEN: Co myslíš? 978 00:58:08,928 --> 00:58:11,627 (HRAJE SBOR HALELUJA) 979 00:58:11,628 --> 00:58:13,263 (GASPS) 980 00:58:15,498 --> 00:58:17,098 Ooh! 981 00:58:20,296 --> 00:58:23,098 GRACE: Řekl on mě opravdu miloval. 982 00:58:23,797 --> 00:58:25,660 Miloval mé vtípky. 983 00:58:25,661 --> 00:58:27,328 (směje se) 984 00:58:27,329 --> 00:58:30,327 GRACE: Slavili jsme s dalším mléčným koktejlem. 985 00:58:30,328 --> 00:58:32,458 Řekl, že mě udělá něco speciálního. 986 00:58:32,459 --> 00:58:36,157 KEN: Lžíce toho. Hmm, skořice! 987 00:58:36,158 --> 00:58:37,891 - Ne! - Cože? 988 00:58:37,892 --> 00:58:39,230 Ó! já... 989 00:58:40,394 --> 00:58:43,429 - To je můj pokusný králík. - Oh! 990 00:58:43,430 --> 00:58:45,392 GRACE: Normální člověk by to udělal myslel jsem si, že jsem blázen, 991 00:58:45,393 --> 00:58:47,057 držet je popel morčat. 992 00:58:47,058 --> 00:58:48,224 (OBA SE SMĚJÍ) 993 00:58:48,225 --> 00:58:50,263 GRACE: Ale neudělal. 994 00:58:51,798 --> 00:58:54,225 Miloval mě všechny, 995 00:58:54,226 --> 00:58:57,098 dokonce i můj zadek a vratké kousky. 996 00:59:01,360 --> 00:59:04,495 KEN: Ano. Pěkný. Ach ano! 997 00:59:04,496 --> 00:59:05,891 Ó! 998 00:59:05,892 --> 00:59:07,398 Jo! 999 00:59:07,399 --> 00:59:08,563 Pěkné, Gracie. 1000 00:59:08,564 --> 00:59:09,524 KEN: Přistěhoval se, 1001 00:59:09,525 --> 00:59:12,164 a nakonec jsem prohrál moje panenství. 1002 00:59:13,900 --> 00:59:16,362 Byli jsme zoufalí otěhotnět. 1003 00:59:17,097 --> 00:59:20,064 Ale Kenovi bylo řečeno byl sterilní, 1004 00:59:20,065 --> 00:59:22,927 ze všech těch mikrovlnných trub opravoval. 1005 00:59:22,928 --> 00:59:24,961 ŽENA: Prohnilé štěstí. 1006 00:59:24,962 --> 00:59:27,262 Ale příliš zklamaný jsem nebyl. 1007 00:59:27,263 --> 00:59:30,629 Měl jsem víc, než jsem kdy mohl přeji si, Sylvie. 1008 00:59:30,630 --> 00:59:32,158 Měl jsem Cadonis, 1009 00:59:32,159 --> 00:59:34,257 stádo morčat, 1010 00:59:34,258 --> 00:59:36,828 a horda šneků. 1011 00:59:36,829 --> 00:59:38,593 KEN: Řekni sýr, Gracie! 1012 00:59:39,864 --> 00:59:41,830 Stanovili jsme datum svatby, 1013 00:59:41,831 --> 00:59:43,858 a poslal Gilbertovi dobré zprávy. 1014 00:59:43,859 --> 00:59:45,362 co? 1015 00:59:46,060 --> 00:59:48,059 Oh... Páni! 1016 00:59:48,060 --> 00:59:50,560 Hej, Bene, hádej co? 1017 00:59:54,497 --> 00:59:58,096 GRACE: Ken mu dal peníze na letenku do Canberry. 1018 00:59:58,097 --> 01:00:01,226 Požádal jsem Gilberta, aby mě doprovodil uličkou. 1019 01:00:01,227 --> 01:00:04,758 Pinky by byla květinka. 1020 01:00:07,163 --> 01:00:09,994 Konečně bychom byli zase rodina. 1021 01:00:09,995 --> 01:00:12,527 Nakonec posypte tatínkův popel. 1022 01:00:14,700 --> 01:00:16,996 Moje sklenice teď přetékala, 1023 01:00:16,997 --> 01:00:19,593 a bylo jich spousta stříbrných obložení. 1024 01:00:20,832 --> 01:00:23,026 Gilbert by žil s námi. 1025 01:00:23,027 --> 01:00:25,560 Zítra by tu byl! 1026 01:00:30,230 --> 01:00:35,659 Nikdy jsem se necítil tak šťastný, tak optimistický. 1027 01:01:02,896 --> 01:01:04,596 MUŽ: Doručení. 1028 01:01:04,597 --> 01:01:06,428 KEN: Dostanu to. 1029 01:01:16,466 --> 01:01:18,290 Ooh! (GASPS) 1030 01:01:18,291 --> 01:01:21,329 PINKY: Pro tebe, drahoušku. 1031 01:01:25,028 --> 01:01:26,629 RUTH: Milá Grace, 1032 01:01:26,630 --> 01:01:28,356 tohle je Ruth, 1033 01:01:28,357 --> 01:01:30,356 Gilbertova pěstounka. 1034 01:01:30,357 --> 01:01:32,195 Je mi smutno, že vám to musím říct 1035 01:01:32,196 --> 01:01:35,122 že Gilbert zemřel v hrozném požáru. 1036 01:01:35,123 --> 01:01:37,158 (GASPS) 1037 01:01:37,159 --> 01:01:39,095 Náš kostel vyhořel, 1038 01:01:39,096 --> 01:01:43,197 a nebyl schopen uniknout plamenům. 1039 01:01:46,198 --> 01:01:51,090 Minulý týden jsem našel Gilberta a můj syn Ben... 1040 01:01:51,091 --> 01:01:53,131 smilní. 1041 01:01:56,125 --> 01:01:57,791 (GASPS) 1042 01:01:58,762 --> 01:02:00,231 Lucifere! 1043 01:02:00,232 --> 01:02:02,494 RUTH: Určitě budete souhlasit náš jediný postup 1044 01:02:02,495 --> 01:02:06,993 bylo očistit a napravit jejich homosexuální nemoc 1045 01:02:06,994 --> 01:02:08,423 správným způsobem, 1046 01:02:08,424 --> 01:02:11,256 podle pokynů Pána... 1047 01:02:11,257 --> 01:02:13,296 ...náš zachránce. 1048 01:02:14,063 --> 01:02:16,590 Nebyl to jednoduchý úkol. 1049 01:02:16,591 --> 01:02:20,393 Nemohli jsme prostě modlete se pryč. 1050 01:02:20,394 --> 01:02:23,960 Takže jediné řešení was a dual expulsion 1051 01:02:23,961 --> 01:02:26,458 vyhánět démony, 1052 01:02:26,459 --> 01:02:28,828 vypudit ďábla z jejich duší, 1053 01:02:28,829 --> 01:02:31,290 a opravit jejich auru. 1054 01:02:31,291 --> 01:02:34,190 Ven, ven, zlo! 1055 01:02:34,191 --> 01:02:36,189 Ven, ven, Satane! 1056 01:02:36,190 --> 01:02:38,857 VŠECHNY: Saaa! 1057 01:02:40,699 --> 01:02:43,926 RUTH: Přišel čas! 1058 01:02:43,927 --> 01:02:46,761 Očistěte jejich duše! 1059 01:02:46,762 --> 01:02:48,696 (ŠPATNĚ se směje) 1060 01:02:48,697 --> 01:02:50,890 Očistěte jejich nemoc. 1061 01:02:53,763 --> 01:02:56,263 Gay, pryč! 1062 01:02:56,929 --> 01:02:59,322 Ven, gayne! 1063 01:02:59,323 --> 01:03:01,498 Očistěte jejich duše! 1064 01:03:01,499 --> 01:03:04,296 RUTH: Ven, ven, Lucifere! 1065 01:03:05,468 --> 01:03:07,894 Vyžeň své démony, 1066 01:03:07,895 --> 01:03:10,560 a šokujte gaye! 1067 01:03:13,224 --> 01:03:15,527 (KŘIKY) 1068 01:03:16,764 --> 01:03:19,626 RODINA: Ahhhhh! 1069 01:03:33,764 --> 01:03:35,527 RUTH: Dost. 1070 01:03:37,128 --> 01:03:39,494 Vynikající, vynikající. 1071 01:03:39,495 --> 01:03:44,323 RUTH: Jsem ráda, že mohu říci, pro mého syna to byl úspěch. 1072 01:03:44,324 --> 01:03:45,957 Ale pro tvého bratra... 1073 01:03:45,958 --> 01:03:47,027 Agh! 1074 01:03:47,028 --> 01:03:49,524 ...čert by nevyklidil. 1075 01:03:49,525 --> 01:03:53,726 A bytí tak plné Satana, no, 1076 01:03:53,727 --> 01:03:55,198 (GRUNTS) 1077 01:03:55,199 --> 01:03:57,092 Agh! 1078 01:03:57,093 --> 01:03:59,927 RUTH: ...napadl mě. 1079 01:03:59,928 --> 01:04:03,494 (RUTH ​​křičí) Lucifere! 1080 01:04:05,665 --> 01:04:07,824 (RUTH GRWLE) 1081 01:04:12,191 --> 01:04:13,923 Získejte ho. 1082 01:04:16,193 --> 01:04:18,264 Podívej, anděl. 1083 01:04:18,265 --> 01:04:19,857 VŠECHNY: Huh? 1084 01:04:21,696 --> 01:04:22,959 (LEVNÉ!) 1085 01:04:22,960 --> 01:04:25,726 RUTH: Lhářka! (VRTÁ) 1086 01:04:25,727 --> 01:04:27,956 (GASPS) 1087 01:04:29,258 --> 01:04:30,956 Ty Jidáši! 1088 01:04:32,097 --> 01:04:34,322 OWEN: Utíká! Chyťte ho. 1089 01:04:34,323 --> 01:04:36,593 (ZADECHUJE SE) 1090 01:04:47,725 --> 01:04:49,893 RUTH: Potom závodil do našeho kostela 1091 01:04:49,894 --> 01:04:51,791 a zapálit! 1092 01:05:20,191 --> 01:05:21,893 RUTH: Ne! 1093 01:05:21,894 --> 01:05:23,659 Gilberte, přestaň! 1094 01:05:28,927 --> 01:05:30,692 (sténání) 1095 01:05:31,762 --> 01:05:33,390 (KŘIKY) 1096 01:05:33,391 --> 01:05:35,965 Pak se obětoval, 1097 01:05:35,966 --> 01:05:39,390 - jako pokání za jeho hříchy. - (GILBERT křičí) 1098 01:05:39,391 --> 01:05:41,391 RUTH: Snažili jsme se ho zachránit, 1099 01:05:41,392 --> 01:05:44,598 ale peklo byl příliš intenzivní. 1100 01:05:44,599 --> 01:05:47,365 Dobrý Pán vzal jeho duši. 1101 01:05:47,366 --> 01:05:50,288 (GILBERT křičí) 1102 01:05:50,289 --> 01:05:52,131 Pusť mě ven! 1103 01:05:53,768 --> 01:05:57,189 RUTH: A Lucifer prohrál bitvu. 1104 01:05:57,190 --> 01:05:59,890 (WHIMPERS) 1105 01:06:13,329 --> 01:06:16,622 Nyní očištěno, a s Ježíškem. 1106 01:06:16,623 --> 01:06:18,526 RUTH: Měli jsme památník pro něj, 1107 01:06:18,527 --> 01:06:21,291 a jsou přesvědčeni, že teď je na šťastnějším místě, 1108 01:06:21,292 --> 01:06:24,527 s Bohem a dítětem Ježíšem. 1109 01:06:29,025 --> 01:06:32,423 Najděte přiloženou nádobu z popela tvého bratra. 1110 01:06:32,424 --> 01:06:34,759 Myslím, že je nejlepší, když je máš. 1111 01:06:34,760 --> 01:06:39,389 Ještě jednou se omlouvám nositelem takové tragické zprávy. 1112 01:06:39,390 --> 01:06:41,261 Gilbert byl dobrá duše, 1113 01:06:41,262 --> 01:06:46,225 který bohužel spadl na odporné přesvědčování. 1114 01:06:46,226 --> 01:06:48,464 Vždy se za něj budeme modlit, 1115 01:06:48,465 --> 01:06:49,997 stejně jako vy. 1116 01:06:49,998 --> 01:06:53,824 Naše nejhlubší soustrast, Ruth a Owen Applebyovi. 1117 01:06:58,193 --> 01:07:01,230 (TLUMENÍ SRDCE) 1118 01:07:04,959 --> 01:07:08,530 GRACE: Ztráta dvojčete je to jako přijít o oko, Sylvie. 1119 01:07:08,531 --> 01:07:09,890 (HRUM RUMBNE) 1120 01:07:09,891 --> 01:07:13,758 Nikdy nevidíš svět zase úplně stejně. 1121 01:07:15,798 --> 01:07:19,459 Smutek je nicota, 1122 01:07:19,460 --> 01:07:22,489 zanechává kovovou chuť ve tvých ústech, 1123 01:07:22,490 --> 01:07:25,131 umístí kameny do žaludku. 1124 01:07:26,995 --> 01:07:28,857 Slzy netečou. 1125 01:07:29,633 --> 01:07:31,197 Jsou příliš vyděšení. 1126 01:07:32,329 --> 01:07:35,158 Už jsem nevěřil ve stříbrném obložení 1127 01:07:35,159 --> 01:07:37,422 nebo sklenice poloplné. 1128 01:07:37,423 --> 01:07:39,659 Moje sklo se rozbilo. 1129 01:07:40,392 --> 01:07:42,396 Ztratil jsem matku, 1130 01:07:42,397 --> 01:07:44,122 otec, 1131 01:07:44,123 --> 01:07:45,725 bratr. 1132 01:07:53,633 --> 01:07:56,959 Naštěstí jsem měl Pinky. 1133 01:07:56,960 --> 01:07:58,289 KEN: Čau, Gracie. 1134 01:07:58,290 --> 01:07:59,930 GRACE: A Ken. 1135 01:07:59,931 --> 01:08:03,758 Jeho lžíce lásky držel mě dál. 1136 01:08:06,533 --> 01:08:08,723 Ale kupodivu, 1137 01:08:08,724 --> 01:08:12,755 moji šneci vypadali jako moje skutečná rodina. 1138 01:08:12,756 --> 01:08:16,290 Skuteční horda pohromadě při ohrožení. 1139 01:08:16,291 --> 01:08:18,725 Přežití v číslech. 1140 01:08:21,465 --> 01:08:26,165 Byl jsem citově připoutaný každému z nich. 1141 01:08:26,166 --> 01:08:30,857 Proto jsem nikdy nemohl, někdy někoho z vás vyhodit. 1142 01:08:32,160 --> 01:08:35,056 Tak jsem kupoval dál, 1143 01:08:35,057 --> 01:08:36,992 přidání, 1144 01:08:36,993 --> 01:08:38,890 a krást. 1145 01:08:49,467 --> 01:08:50,564 nakonec... 1146 01:08:50,565 --> 01:08:52,422 MUŽ: Promiňte, madam. 1147 01:08:52,423 --> 01:08:54,531 GRACE: Chytili mě. 1148 01:08:54,532 --> 01:08:57,197 Ostuda byla zdrcující. 1149 01:08:59,964 --> 01:09:02,329 A byly tu následky. 1150 01:09:07,368 --> 01:09:09,363 KEN: Oh, Gracie. 1151 01:09:09,364 --> 01:09:11,329 (VZDYCH) 1152 01:09:17,863 --> 01:09:19,463 GRACE: A pak... 1153 01:09:19,464 --> 01:09:20,762 (ŠKRABÁNÍ) 1154 01:09:20,763 --> 01:09:23,098 ...věci se ještě zhoršily. 1155 01:09:24,325 --> 01:09:26,089 Láska může být slepá. 1156 01:09:26,090 --> 01:09:28,129 co? 1157 01:09:28,130 --> 01:09:32,263 GRACE: Může se schovat temnota a hrůza. 1158 01:09:37,131 --> 01:09:40,728 Vypadalo to jako Kenova cibule měl vrstvy. 1159 01:09:40,729 --> 01:09:42,692 On MĚ nemiloval. 1160 01:09:43,665 --> 01:09:45,957 Miloval můj TUČNÝ! 1161 01:09:45,958 --> 01:09:47,857 (GASPS) 1162 01:09:52,898 --> 01:09:55,890 Měl nějaký... fetiš. 1163 01:09:57,030 --> 01:09:58,765 Nechtěl mi opravit misku. 1164 01:09:58,766 --> 01:10:01,431 Chtěl to naplnit, a naplnit to, 1165 01:10:01,432 --> 01:10:03,362 a naplnit... 1166 01:10:04,259 --> 01:10:05,923 ...se sádlem. 1167 01:10:05,924 --> 01:10:09,456 Pro mě to byla jedna věc vytvořit si klec pro sebe. 1168 01:10:09,457 --> 01:10:10,956 KEN: Kousek kachny, pro štěstí. 1169 01:10:10,957 --> 01:10:14,322 GRACE: Bylo to další pro někoho jiného, aby mě uvěznil. 1170 01:10:14,323 --> 01:10:15,491 KEN: Pěkné, Gracie. 1171 01:10:15,492 --> 01:10:18,324 GRACE: Věděl jsem, že obdivuje moje... velikost. 1172 01:10:18,325 --> 01:10:19,828 Ale tohle bylo něco víc. 1173 01:10:19,829 --> 01:10:22,162 KEN: Oh, ano! Pěkný. 1174 01:10:22,163 --> 01:10:26,696 Řekl, že mě bude milovat víc, čím jsem větší, 1175 01:10:26,697 --> 01:10:29,191 a teď jsem věděl proč. 1176 01:10:29,192 --> 01:10:32,158 Jaký jsem byl idiot. 1177 01:10:32,159 --> 01:10:34,329 Ale ne na dlouho. 1178 01:10:38,092 --> 01:10:40,396 (VZDYCH) 1179 01:10:40,397 --> 01:10:42,395 (VRTÁ) 1180 01:10:43,292 --> 01:10:44,626 (GRACE GRUNCE) 1181 01:10:48,567 --> 01:10:50,263 - Oh! - (HROZÍ) 1182 01:10:57,960 --> 01:11:00,395 (SOBS) 1183 01:11:03,533 --> 01:11:05,122 Promiň, Gracie. 1184 01:11:05,123 --> 01:11:07,098 (VZDYCH) 1185 01:11:15,092 --> 01:11:17,758 (SOBS) 1186 01:11:23,935 --> 01:11:27,664 GRACE: Pinky se nastěhovala a ošetřoval mé rány. 1187 01:11:27,665 --> 01:11:29,996 Četl bych, že šneci hibernují 1188 01:11:29,997 --> 01:11:32,861 když potřebovali aby se sami opravili. 1189 01:11:32,862 --> 01:11:35,191 Týden jsem spal, 1190 01:11:35,192 --> 01:11:37,494 a zápasil s mými démony. 1191 01:11:55,158 --> 01:11:57,330 Uhhhh! 1192 01:11:57,331 --> 01:12:00,795 (KŘIKY) 1193 01:12:00,796 --> 01:12:02,895 GRACE: Nenáviděla jsem se. 1194 01:12:02,896 --> 01:12:06,224 To způsobilo moje hromadění. 1195 01:12:06,225 --> 01:12:07,930 Udrželo mě to chudým, 1196 01:12:07,931 --> 01:12:12,729 a být chudý držel mě před Gilbertem. 1197 01:12:12,730 --> 01:12:14,264 Peníze, které jsem utratil 1198 01:12:14,265 --> 01:12:18,629 mohl si koupit tucet letadel lístky na jeho návštěvu, Sylvie. 1199 01:12:18,630 --> 01:12:21,329 Teď byl mrtvý. 1200 01:12:29,698 --> 01:12:31,428 PINKY: Gracie. 1201 01:12:35,193 --> 01:12:36,527 Dostal jsi oběd. 1202 01:12:38,162 --> 01:12:40,824 Pinky mi nasadil přísnou dietu. 1203 01:12:41,692 --> 01:12:44,890 A život se stal mírně snesitelný. 1204 01:12:45,933 --> 01:12:48,657 Jak jsem se pomalu vynořil z mé temnoty, 1205 01:12:48,658 --> 01:12:52,428 Začal jsem si všímat jak moc Pinky zestárnul. 1206 01:12:54,933 --> 01:12:56,963 Nikdy nezapomenu den, kdy jsem objevil 1207 01:12:56,964 --> 01:12:59,423 měla začátky demence, 1208 01:12:59,424 --> 01:13:01,063 když jsem ji našel, jak se pokouší 1209 01:13:01,064 --> 01:13:05,164 co si myslela byla skládačka kohouta. 1210 01:13:06,231 --> 01:13:09,329 To bylo prostě před pár měsíci, Sylvie. 1211 01:13:11,032 --> 01:13:13,994 Byla diagnostikována s Alzheimerem, 1212 01:13:13,995 --> 01:13:16,455 a šel rychle z kopce. 1213 01:13:16,456 --> 01:13:18,522 Pinky, co to děláš? 1214 01:13:18,523 --> 01:13:21,396 něco hledám. 1215 01:13:21,397 --> 01:13:22,527 Co? 1216 01:13:25,962 --> 01:13:27,626 Nevím. 1217 01:13:28,498 --> 01:13:29,999 Hmm... 1218 01:13:32,062 --> 01:13:34,192 GRACE: Role se obrátily. 1219 01:13:34,193 --> 01:13:37,164 Byla řada na mně, abych se o ni postaral. 1220 01:13:39,459 --> 01:13:43,296 Ach, můj lék. 1221 01:13:45,530 --> 01:13:48,459 GRACE: Jednoho dne se rozhodla abych nevylezl z postele. 1222 01:13:48,460 --> 01:13:52,056 Řekl jsem ti to? Nemůžu si vzpomenout? 1223 01:13:52,057 --> 01:13:55,992 To, co jsem hledal ale nevíš co to je? 1224 01:13:55,993 --> 01:13:59,223 Oh, hloupý mozek. 1225 01:13:59,224 --> 01:14:01,161 Hloupá nemoc. 1226 01:14:01,162 --> 01:14:03,993 jak se jmenuje toho Němce 1227 01:14:03,994 --> 01:14:05,927 čí nemoc mám? 1228 01:14:05,928 --> 01:14:08,861 Uh... Guggenheimers? 1229 01:14:08,862 --> 01:14:11,794 Ano, Guggenheimers. 1230 01:14:11,795 --> 01:14:13,827 Uklidni se, Pinky. 1231 01:14:13,828 --> 01:14:15,428 To je jedno. 1232 01:14:16,499 --> 01:14:18,191 Oh, Gracie. 1233 01:14:18,192 --> 01:14:21,395 Takový úžasný přítel. 1234 01:14:26,633 --> 01:14:29,428 (PINKY SÍZLE dýchá) 1235 01:14:44,525 --> 01:14:48,032 (SÍPÁNÍ SMÍ a ZASTAVUJE) 1236 01:14:50,698 --> 01:14:53,693 Sbohem, Pinky. 1237 01:14:53,694 --> 01:14:55,893 (VZDYCH) 1238 01:14:55,894 --> 01:14:59,595 (slabé vzlykání) 1239 01:14:59,596 --> 01:15:01,662 Brambory! 1240 01:15:01,663 --> 01:15:04,494 (SÍKÝ DECH) 1241 01:15:05,861 --> 01:15:08,288 brambory? 1242 01:15:08,289 --> 01:15:10,627 Brambory... 1243 01:15:10,628 --> 01:15:11,960 Pinky... 1244 01:15:11,961 --> 01:15:14,197 Pinky, jak to myslíš? 1245 01:15:15,465 --> 01:15:17,164 ach... 1246 01:15:17,994 --> 01:15:20,197 Oh, Pinky. 1247 01:15:31,531 --> 01:15:34,593 (VZDYCH) 1248 01:15:50,797 --> 01:15:53,329 Sbohem, Pinky. 1249 01:16:17,929 --> 01:16:20,362 Buď volná, Sylvie. 1250 01:16:42,095 --> 01:16:45,794 brambory? brambory? 1251 01:16:45,795 --> 01:16:48,494 Sylvie... Fuj. 1252 01:16:48,495 --> 01:16:51,494 Možná je to ona chtěla, aby bylo její poslední jídlo? 1253 01:16:52,465 --> 01:16:54,464 (sténání) 1254 01:16:54,465 --> 01:16:56,827 Zatracený život! 1255 01:16:56,828 --> 01:16:59,330 Fuj! Zatracený život. 1256 01:16:59,331 --> 01:17:00,829 Takový... 1257 01:17:00,830 --> 01:17:04,429 Taková hloupá, hloupá hádanka! 1258 01:17:04,430 --> 01:17:06,089 Sakra! 1259 01:17:06,090 --> 01:17:09,230 (WAILS) 1260 01:17:10,127 --> 01:17:11,960 Jsem tak sám. 1261 01:17:11,961 --> 01:17:15,626 Tak... Tak sám. 1262 01:17:17,962 --> 01:17:20,824 (HRUM RUMBNE) 1263 01:17:26,495 --> 01:17:29,027 DĚTI: (CHANT) Králičí tvář, králičí tvář, 1264 01:17:29,028 --> 01:17:31,157 králičí obličej, králičí obličej... 1265 01:17:31,158 --> 01:17:32,459 KEN: Pěkné, Gracie. 1266 01:17:32,460 --> 01:17:34,195 - UČITEL: Grace Pudel! - ŘIDIČ: Pěkný účes! 1267 01:17:34,196 --> 01:17:36,861 SOCIÁLNÍ PRACOVNÍK: No tak, vy dva. Jdeme. 1268 01:17:36,862 --> 01:17:38,894 GILBERT: Nesnáším to tady. 1269 01:17:38,895 --> 01:17:40,724 Brzy uteču, 1270 01:17:40,725 --> 01:17:42,490 a přejezd pouští přijít a dostat se k vám. 1271 01:17:42,491 --> 01:17:44,262 RUTH: Je mi smutno, že vám to musím říct 1272 01:17:44,263 --> 01:17:47,260 že Gilbert zemřel v hrozném požáru... 1273 01:17:47,261 --> 01:17:49,758 (OZVĚNY) ...oheň, oheň, oheň, oheň... 1274 01:18:07,260 --> 01:18:09,428 PINKY: Brambory! 1275 01:18:11,797 --> 01:18:12,927 (NÁSILNĚ PLEJE) 1276 01:18:12,928 --> 01:18:15,263 P... Brambory! 1277 01:18:31,861 --> 01:18:33,329 (GASPS) 1278 01:18:37,325 --> 01:18:39,197 PINKY: Milá Grace, 1279 01:18:39,198 --> 01:18:44,160 jestli to čteš, pak jsem mrtvý jako kobliha, 1280 01:18:44,161 --> 01:18:46,996 a našel jsi mou plechovku od sušenek 1281 01:18:46,997 --> 01:18:51,060 a některé věci Chci, abys měl. 1282 01:18:51,061 --> 01:18:53,591 Spal jsi celé dny, 1283 01:18:53,592 --> 01:18:56,928 a musím ti to říct important stuff 1284 01:18:56,929 --> 01:18:59,626 než můj mozek úplně zhnije. 1285 01:19:01,294 --> 01:19:05,027 Ach, stáří je takový parchant. 1286 01:19:05,028 --> 01:19:07,657 Plíží se, aniž byste to věděli. 1287 01:19:07,658 --> 01:19:11,230 Jednoho dne si utopíš zuby do jablka... 1288 01:19:12,863 --> 01:19:14,725 ...a zůstanou. 1289 01:19:16,266 --> 01:19:19,798 Jdeš se narovnat vrásky ve tvých punčocháčích, 1290 01:19:19,799 --> 01:19:23,429 a pak si uvědomit žádné nenosíš. 1291 01:19:23,430 --> 01:19:24,959 Ó. 1292 01:19:24,960 --> 01:19:28,255 Každopádně odbočuji. 1293 01:19:28,256 --> 01:19:30,428 Moje tajemství. 1294 01:19:31,128 --> 01:19:33,995 Za prvé, jsem sirotek, 1295 01:19:33,996 --> 01:19:36,762 a vyrůstal v sirotčinci, 1296 01:19:36,763 --> 01:19:39,356 po Velké válce. 1297 01:19:39,357 --> 01:19:41,525 Bylo to hrozné místo, 1298 01:19:41,526 --> 01:19:45,296 kde jsem byl držen v postýlce dnem i nocí. 1299 01:19:46,029 --> 01:19:49,058 Nikdy nedržel ani neobjímal. 1300 01:19:49,059 --> 01:19:51,159 Jediný kontakt, 1301 01:19:51,160 --> 01:19:54,261 ten malý kluk vedle mě. 1302 01:19:54,262 --> 01:19:59,191 Ne, to vám neřeknu hrůzy, které si pamatuji, 1303 01:19:59,192 --> 01:20:00,623 ale chci ti to říct 1304 01:20:00,624 --> 01:20:04,594 jaké to je cítit se uvězněn, 1305 01:20:04,595 --> 01:20:06,389 v kleci. 1306 01:20:06,390 --> 01:20:09,795 Bylo to prostě strašné. 1307 01:20:09,796 --> 01:20:12,556 Ale v letech poté, 1308 01:20:12,557 --> 01:20:16,491 Naučil jsem se to nejhorší klece 1309 01:20:16,492 --> 01:20:21,361 jsou ty, které tvoříme pro nás samotné. 1310 01:20:21,362 --> 01:20:25,659 Vytvořili jste klec pro sebe, Gracie. 1311 01:20:26,701 --> 01:20:30,590 Vaše klec nikdy nebylo zamčeno... 1312 01:20:30,591 --> 01:20:33,824 ...ale tvůj strach drželi tě v pasti. 1313 01:20:37,392 --> 01:20:40,461 Zbavte se těch šneků! 1314 01:20:41,259 --> 01:20:44,226 Osvoboďte se. 1315 01:20:44,227 --> 01:20:47,327 Zbavil jsi se toho strašidelného Kena. 1316 01:20:47,328 --> 01:20:51,794 Teď je čas na tebe shodit svou skořápku. 1317 01:20:51,795 --> 01:20:53,923 Vyčistěte svůj poklad. 1318 01:20:55,796 --> 01:20:57,494 Začít znovu. 1319 01:20:58,326 --> 01:21:02,059 Trochu sebelítosti je v pořádku, 1320 01:21:02,060 --> 01:21:04,395 ale je čas jít dál. 1321 01:21:05,434 --> 01:21:07,793 Bude bolest, 1322 01:21:07,794 --> 01:21:10,060 ale takový je život. 1323 01:21:10,061 --> 01:21:13,155 Musíte se tomu postavit čelem. 1324 01:21:13,156 --> 01:21:15,065 Buď statečný. 1325 01:21:55,334 --> 01:21:57,329 (Smích) 1326 01:22:04,000 --> 01:22:08,894 PINKY: Každopádně chci děkuji, Gracie. 1327 01:22:08,895 --> 01:22:11,260 Byl jsi skvělý. 1328 01:22:11,261 --> 01:22:15,731 Už ne dlouho dokud nebude moje číslo nahoře. 1329 01:22:15,732 --> 01:22:19,225 Je čas zatáhnout závěsy. 1330 01:22:19,226 --> 01:22:21,960 Poprvé v životě, 1331 01:22:21,961 --> 01:22:25,126 Cítím se starší, než vypadám. 1332 01:22:25,127 --> 01:22:27,659 A vypadám jako varle. 1333 01:22:28,766 --> 01:22:31,159 Život je krásná tapisérie 1334 01:22:31,160 --> 01:22:35,357 to je potřeba zažít. 1335 01:22:35,358 --> 01:22:39,326 Jsou to malé radosti vychutnávané, 1336 01:22:39,327 --> 01:22:44,164 jako když kouříte doutník v dešti. 1337 01:22:46,330 --> 01:22:50,725 Nebo nosit svetr přímo ze sušičky. 1338 01:22:51,533 --> 01:22:53,357 Dost bloudění. 1339 01:22:53,358 --> 01:22:58,091 Čas, abychom to oba pustili. 1340 01:22:58,092 --> 01:23:00,228 Jak jsem řekl, 1341 01:23:00,229 --> 01:23:04,698 životu lze jen porozumět pozpátku, 1342 01:23:04,699 --> 01:23:08,997 ale musíme žít to dopředu. 1343 01:23:08,998 --> 01:23:13,059 Šneci se nikdy nevrátí po jejich stezkách, 1344 01:23:13,060 --> 01:23:16,164 neustále vpřed. 1345 01:23:16,165 --> 01:23:20,224 Čas, abys odešel nějaké třpytivé šnečí stezky 1346 01:23:20,225 --> 01:23:22,428 po celém světě. 1347 01:23:23,534 --> 01:23:25,826 A pamatuj, nikdy... 1348 01:23:25,827 --> 01:23:28,626 nikdy se nevracej. 1349 01:23:35,527 --> 01:23:39,591 MUŽ: Všichni povstaňte. Pořádek u soudu. 1350 01:23:39,592 --> 01:23:43,992 MUŽ 2: Slečno Pudelová, váš zločin je vážný. 1351 01:23:43,993 --> 01:23:45,360 Krádež je krádež, 1352 01:23:45,361 --> 01:23:48,627 zda je to diamant nebo okurka. 1353 01:23:48,628 --> 01:23:50,897 A když odpustíš lišce za krádež tvých kuřat, 1354 01:23:50,898 --> 01:23:53,428 dobře tedy, ukradne ti ovečky. 1355 01:23:56,225 --> 01:23:57,857 Nicméně... 1356 01:23:59,062 --> 01:24:00,524 Poznám to z tvé tváře 1357 01:24:00,525 --> 01:24:03,098 that you are full of shame and regret. 1358 01:24:04,000 --> 01:24:07,357 And true regret is punishment enough. 1359 01:24:07,358 --> 01:24:10,197 Vím, že jsi laskavý člověk. 1360 01:24:10,198 --> 01:24:13,357 Jako před mnoha lety, trochu girl showed me kindness 1361 01:24:13,358 --> 01:24:15,924 když jsem byl na dně. 1362 01:24:15,925 --> 01:24:17,696 Ach! Ah... 1363 01:24:17,697 --> 01:24:19,390 - (chichotání se) - Ach. 1364 01:24:19,391 --> 01:24:21,892 Dobře, malá vačice. 1365 01:24:21,893 --> 01:24:23,063 Měj se fajn. 1366 01:24:23,064 --> 01:24:25,358 Ta holčička mi dala naději a odvahu 1367 01:24:25,359 --> 01:24:27,796 začít znovu, a uteč můj... 1368 01:24:27,797 --> 01:24:30,198 (vyčistí hrdlo) ...moje neřesti. 1369 01:24:30,199 --> 01:24:31,426 Ó! 1370 01:24:31,427 --> 01:24:34,458 Můžeš mít lehké prsty, slečno Pudelová, 1371 01:24:34,459 --> 01:24:36,796 ale vím, že máš srdce ze zlata, 1372 01:24:36,797 --> 01:24:39,492 a vykonali mnoho dobrých skutků. 1373 01:24:39,493 --> 01:24:44,322 Proto vás propouštím z vašich poplatků. 1374 01:24:44,323 --> 01:24:46,696 Případ zamítnut. 1375 01:24:46,697 --> 01:24:49,032 Ach! (VZDěněně se směje) 1376 01:25:08,527 --> 01:25:11,664 GRACE: Život mě zdrtil trochu kulatý, 1377 01:25:11,665 --> 01:25:15,023 ale růže voněly lépe. 1378 01:25:15,024 --> 01:25:19,725 A konečně jsem se začal stávat osoba, kterou jsem vždy chtěl. 1379 01:25:21,865 --> 01:25:23,761 Natočil jsem film o svém životě. 1380 01:25:23,762 --> 01:25:26,659 (HRAJE HUDBA JUNY) 1381 01:25:30,400 --> 01:25:32,263 (MAN GRUNTS) 1382 01:25:34,092 --> 01:25:35,923 (GRUNTS) 1383 01:25:40,797 --> 01:25:42,296 (KLUN HORN TOOTS) 1384 01:25:43,667 --> 01:25:45,758 GRACE: Nebylo to moc dobré. 1385 01:25:46,567 --> 01:25:48,692 Ale pár lidí přišlo. 1386 01:25:48,693 --> 01:25:51,795 Dokonce jsem měl otázku a poté sezení odpovědí. 1387 01:25:51,796 --> 01:25:55,024 Nějaké... Nějaké otázky? 1388 01:25:55,025 --> 01:25:57,188 (CRICKETS CRIRP) 1389 01:25:57,189 --> 01:25:59,188 Mm-mm. 1390 01:25:59,189 --> 01:26:01,296 Mmm... 1391 01:26:02,267 --> 01:26:04,297 (KAŠLE) 1392 01:26:04,298 --> 01:26:06,256 Oh, well. 1393 01:26:06,257 --> 01:26:08,131 Díky, že jsi přišel. 1394 01:26:09,300 --> 01:26:11,164 MUŽ: Ano. 1395 01:26:13,094 --> 01:26:14,659 I've got one. 1396 01:26:17,633 --> 01:26:21,362 Věříte v magii? 1397 01:26:24,731 --> 01:26:27,131 (BREATHES SHAKILY) 1398 01:26:28,460 --> 01:26:30,890 - (GASPS) - (FEEDBACK WHINES) 1399 01:26:33,663 --> 01:26:35,398 Gilbert? 1400 01:26:35,399 --> 01:26:38,857 Ano, to jsem já. 1401 01:26:39,867 --> 01:26:42,890 Já... Šel jsem přes that desert. 1402 01:27:42,927 --> 01:27:46,065 GRACE: Chvíli mi to trvalo věřit, že Gilbert byl naživu... 1403 01:27:52,401 --> 01:27:53,491 (GILBERT GRUNTS) 1404 01:27:53,492 --> 01:27:55,461 GRACE: ...how he'd unikla ohni... 1405 01:27:59,430 --> 01:28:02,726 ...a jak jeho popel nebyly nic víc než... 1406 01:28:02,727 --> 01:28:04,362 popel. 1407 01:28:05,734 --> 01:28:09,263 Jeho urna nyní našel nový účel. 1408 01:28:12,459 --> 01:28:15,928 Koloběh života pokračoval. 1409 01:28:15,929 --> 01:28:19,329 A tvá práce byla hotová, Sylvie. 1410 01:28:21,066 --> 01:28:25,230 Byli jsme všichni konečně osvobozeni z našich klecí. 1411 01:28:29,365 --> 01:28:32,824 A to i přesto, že naše rodina trochu se zmenšil... 1412 01:28:34,865 --> 01:28:37,197 ...byli jsme zase spolu... 1413 01:28:43,230 --> 01:28:47,329 ...s jedinou věcí zbývá uvolnit. 1414 01:28:55,099 --> 01:28:58,296 Gilbert stále páchl jako spálené zápalky. 1415 01:28:59,801 --> 01:29:03,530 Zapadající slunce brněla naši kůži, 1416 01:29:03,531 --> 01:29:05,560 naše dvě duše... 1417 01:29:06,864 --> 01:29:09,527 ...a naše jediné srdce. 1418 01:29:21,429 --> 01:29:24,428 (ORCHESTRÁLNÍ USPOŘÁDÁNÍ HRACÍCH ALOUETTE) 1419 01:29:26,898 --> 01:29:29,126 ♪ Skřivan, pěkný skřivan 1420 01:29:29,127 --> 01:29:31,895 ♪ Alouette, oškubu tě 1421 01:29:31,896 --> 01:29:34,631 ♪ Skřivan, pěkný skřivan 1422 01:29:34,632 --> 01:29:36,998 ♪ Alouette, oškubu tě 1423 01:29:36,999 --> 01:29:39,795 ♪ Utrhnu ti hlavu utrhnu ti hlavu 1424 01:29:39,796 --> 01:29:40,994 ♪ Utrhnu ti hlavu 1425 01:29:40,995 --> 01:29:42,892 ♪ Oškubu tě hlavu 1426 01:29:42,893 --> 01:29:45,956 (VOKALIZACE) 1427 01:30:29,632 --> 01:30:31,329 (ALOUETTE KONČÍ)